win : système d'exploitation Windows ; mac : macOS (système d'exploitation).

Anglais Chinois 1 (région de Hong Kong et de Taïwan) Chinois 2
Abstrait Résumé ; abstrait Résumé ; abstrait
Abstraction Abstrait Abstrait
Access Access Access
Accessibilité Accessibilité ; outils d'assistance (win) ; fonctionnalités d'assistance (mac) Accessibilité ; fonctionnalités d'assistance (win/mac)
Activer, Activation Activer ; lancer Activer
Actif Actif ; actuel ; effectif ; activé Actif ; actuel ; effectif ; activé
Adaptateur, Adaptateur Carte d'interface, adaptateur (win) ; adaptateur (mac) Carte adaptateur, adaptateur
Add Add Add
Adresse Adresse Adresse
Avancé Avancé Avancé
Agrégation Agrégation Agrégation
IA (intelligence artificielle) Intelligence artificielle Intelligence artificielle
Algorithme Algorithme Algorithme
Allouer Configuration Allocation
Allocateur Configurateur Allocateur
Annotation Commentaire (win) ; annotation (mac) ; interprétation (web) Commentaire (win) ; annotation (mac)
Bundle d'application Suite d'applications (win) ; suite d'applications (mac) Bundle d'application (win) ; bundle d'app (mac)
Application Application ; appli Application ; appli
Appliquer Appliquer Appliquer
Architecture Architecture ; structure Architecture ; structure
Argument Argument Paramètre (également appelé paramètre réel, argument)
Arité Arité (nombre d'opérandes requis) Nombre de paramètres
Artefact Artefact (win/mac) ; livrable (web) Projet (win) ; produit fini (mac)
Tableau Tableau Tableau
Langage d'assemblage Langage d'assemblage Langage d'assemblage
Assert, Assertion Assertion (win) ; déclaration (win/mac) ; instruction (mac) Assertion (win) ; déclaration (win/mac) ; assertion (mac)
Affecter, Affectation Affectation ; (programmation) affectation Allocation ; (programmation) affectation
Opérateur d'affectation Opérateur d'affectation Opérateur d'affectation
Asynchroniser Asynchrone Asynchrone
Asynchrone Asynchrone Asynchrone
Atomique Atomique Atomique
Attribut Attribut Attribut
Audio Audio Audio
Authentifier, Authentification Authentification ; vérification Authentification ; vérification
Autoriser, Autorisation Authorization Authorization
Autoboxing Autoboxing Autoboxing
Processus en arrière-plan Processus en arrière-plan, gestionnaire d'arrière-plan Processus en arrière-plan
Bande passante Bande passante Bande passante
Classe de base Classe de base Classe de base
Lot Traitement par lots Traitement par lots
Fonction binaire Fonction binaire Fonction binaire
Opérateur binaire Opérateur binaire Opérateur binaire
Recherche binaire Recherche binaire Recherche binaire
Arbre binaire Arbre binaire Arbre binaire
Lier Liaison Liaison
Bit Bit bits
Débit binaire Débit binaire Débit binaire
Bloc Bloc; bloc Bloc; bloc
Bloc Bloc de code Bloc de code
Bloqueur Bloqueur (win); bloqueur (mac) Bloqueur (win); intercepteur (mac)
Boolean Boolean Boolean
Rebond Rebond Rebond
Point d'arrêt Point d'arrêt Point d'arrêt
Compiler (verbe) Compilation (mac) ; compilation, compiler (win) Construction
Compilation (nom) Artefact ; version (numéro) Artefact ; version (numéro)
Intégré Intégré Intégré (win) ; intégré (mac)
Paquet (nom) Paquet (win) ; suite (mac) ; ensemble Paquet
Empaqueter Intégration Intégration
Bus Bus Bus
Graver Graver Graver
Byte Byte Byte
Cache Mémoire cache, cache Mémoire cache, cache
Appel Appel Appel
Rappel Rappel Rappel
Certificat Certificat Certificat
Caractère Caractère Caractère
Vérifier Vue Vue
Case à cocher, Case à cocher Case à cocher (win); case à cocher (mac) Case à cocher
Classe Classe Classe
Pointer & Cliquer (nom) Clic Clic
Clic
(vs. Appuyer)
Cliquer (win); cliquer, appuyer (mac) Cliquer (win); cliquer (mac)
Tap
(vs. Cliquer)
Appuyer (win); cliquer une fois (mac) Toucher (win); appuyer (mac)
Côté client Client Client
Clipboard Clipboard Clipboard
Clone Copy Clone
Informatique en nuage Informatique en nuage Informatique en nuage
Cohésion Cohésion Cohésion
Collaborer, Collaboration Collaboration Collaboration
Zone de liste modifiable Zone de liste modifiable ; zone de liste déroulante (win) Zone de liste modifiable
Fourni avec Inclus Inclus
Commande Commande Commande
Ligne de commande Ligne de commande Ligne de commande
Commentaire Commentaire Commentaire
Commentaire, annotation Commentaire (win) ; annotation, commentaire (mac)
Commit Commit Commit
Communication Communication Communication
Community Community Community
Compatibilité Compatibilité Compatibilité
Compatible Compatible Compatible
Compiler, Compilation Compile Compile
Temps de compilation, à la compilation Temps de compilation Temps de compilation, temps de compilation
Compilateur Compilateur Compilateur
Composant Composant Composant
Composition Composition Composition
Compresser Compression Compression
Concurrence Concurrence Concurrence
Concurrent Concurrent ; simultané Concurrent ; simultané
Configuration Configuration ; paramètres (mac) ; configuration (win) Configuration
Connecter, Connexion Connexion ; connexion (réseau, base de données) Connexion
Constante Constante Constante
Contrainte Contrainte ; restriction Contrainte ; restriction
Constructeur Constructeur ; constructeur ; fonction constructeur Constructeur
Conteneur Conteneur Conteneur
Contexte Contexte ; environnement ; contexte ; contenu Contexte ; environnement ; contexte ; contenu
Livraison continue Livraison continue Livraison continue
Déploiement continu Déploiement continu Déploiement continu
Intégration continue Intégration continue Intégration continue
Contrôle Contrôle, contrôler Contrôle
Copy Copier (win) ; copier (mac) Copier (win) ; copier (mac)
Coroutine Coroutine, coroutine Coroutine, coroutine
Couplage Couplage Couplage
Plantage Plantage (win/mac) ; corruption (win) Plantage (win/mac) ; Défaut (win)
Créez Construire ; Établir Créez
Cursor Cursor Cursor
Personnalisé Personnaliser ; Personnalisé Personnalisé ; auto-défini
Données Données Données
Couche de liaison de données Couche de liaison de données Couche de liaison de données
Structure de données Structure de données Structure de données
Base de données Base de données Base de données
Schéma de base de données Schéma de base de données (mac); Description de la structure de base de données (win) Architecture de base de données; Schéma de base de données
Interblocage Interblocage; Verrou Interblocage
Debug Débogage (win/mac); Débogage (win) Debug
Débogueur Débogueur Débogueur
Déclarer, Déclaration Déclaration Déclaration
Default Default Default
Définition Définition; Résolution Définition; Clarté
Délégué, Délégation Délégué Délégué
Dépendance Dépendance; Relation de dépendance Dépendance
Classe dérivée Classe dérivée Classe dérivée
Patron de conception Patron de conception Patron de conception
Destructeur Destructeur Destructeur
Détecter, Détection Détection Détection
Appareil Appareil Appareil
Boîte de dialogue Boîte de dialogue (win); Boîte de dialogue (mac) Boîte de dialogue
Numérique Numérique; Numérisation Numérique; Numérisation
Signature numérique Signature numérique Signature numérique
Certificat numérique Certificat numérique Certificat numérique
Répertoire Répertoire; Catalogue Répertoire
Disque disc disque
Image disque Fichier image disque Image disque
Répartition Répartition Répartition ; Planification
Distribué Distribué Distribué
Distribuer, Distribution Distribution ; Allocation ; Dispersion Distribution ; Allocation ; Distribution
Distribution Version/Distribution (Version) ; Kit de distribution Version (Version)
Document Document ; Fichier Document ; Manuscrit
Domaine Domaine domain
Pilote Pilote Pilote
Menu déroulant, Liste déroulante (nom) Menu déroulant Menu déroulant
Dérouler, Dérouler (verbe) Liste déroulante Liste déroulante
Menu déroulant Menu déroulant (win); Menu déroulant (mac) Menu déroulant (win/mac)
Liste déroulante Liste déroulante Liste déroulante
Liaison dynamique Liaison dynamique; Édition de liens dynamique; Liaison dynamique Liaison dynamique
Élément Élément; Composant Élément; Composant
Courriel, E-mail E-mail E-mail
Activer Activer Activer
Encapsulation Encapsulation Encapsulation
Entité Entité Entité
Enumeration Enumeration Enumeration
Equal Equal Equal
Égalité Égalité Égalité
Code d'échappement Code d'échappement Code d'échappement
Événement Événement Événement
Exception Exception Exception
Explicite Explicite (win); Explicite (mac) Explicite
Exporter Exporter Exporter
Expression Expression (win); Expression (mac); Expression Expression
Extension Extension (Programme, Fonction); Extension (win); Extension (mac) Extension (Programme, Fonction)
Extension Extension de fichier Nom de l'extension
Fonctionnalité Fonctionnalité; Caractéristique Fonctionnalité; Caractéristique
Fonctionnalité
(vs. Fonction)
Fonctionnalité (spéciale); Fonction Fonctionnalité (spéciale); Fonction
Retour d'information Retour d'information Retour d'information
Champ Champ; Domaine Champ; Domaine
Fichier Fichier Fichier; Document
Filter Filter Filter
Find Find Rechercher; Recherche
Micrologiciel Micrologiciel Micrologiciel
Option Option Indicateur; Marque
Mémoire flash Mémoire Flash Mémoire Flash
Flush Vider; Effacer Actualiser
Alignement; Purge Alignement; Purge
Dossier Dossier (win); Dossier (mac) Dossier
Font Police (win); Police (mac) Font
Form Form Form
Format (nom) Format Format
Formater (verbe) Formatage Formatage
Avant Transférer; Transférer; Rediriger Transférer; Transférer; Rediriger
Fragment Segment; Fragment Fragment
Cadre Image ; Framework Image ; Framework
Fréquence d'images
FPS (images par seconde)
Fréquence d'images Fréquence d'images
Framework Framework Framework
Frozen Gel, Verrouillage (logiciel ou vidéo) Gel ; Verrouillage
Plein écran, Plein écran Plein écran Plein écran
Fonction Fonction Fonction
Fonction
(vs. Fonctionnalité)
Fonction (générale) Fonction (générale)
Fonctionnalité Fonction Fonction
Jeu Jeu Jeu
Passerelle Passerelle Passerelle
Général Général Générique ; Général
Générer Générer Générer
Générique Générique Générique
Génériques Générique Générique
Global Global ; Général, Holistique, Universel Global
Cadre de groupe Cadre de groupe Cadre de groupe
Graphe Graphe Graphe
Gérer Code de contrôle Gérer
Gestionnaire Gestionnaire ; Programme de traitement ; Processeur Gestionnaire ; Processeur
Matériel Matériel Matériel
Hash Hash Hash
Fichier d'en-tête Fichier d'en-tête Fichier d'en-tête
Tas Tas Tas
Aide Explication ; Aide Aide
Hiérarchie Hiérarchie Hiérarchie
Haute définition Haute résolution ; HD Haute définition ; HD
Fichier hôte Fichier hôte Fichier hôte
Dossier personnel Dossier principal (win); Dossier personnel (mac) Dossier principal (win); Dossier personnel (mac)
Page d'accueil Page d'accueil Page d'accueil
Icône Icône (win)
Image (mac)
Icône
IDE Environnement de développement intégré Environnement de développement intégré
Identifiant Identifiant Identifiant
Inactif Inactif Inactif
Image Image; Image; Fichier image Image; Image; Image
Immuable Immuable; Non modifiable Immuable; Non modifiable
Implémenter Implémentation Implémentation
Implémentation Implémentation (produit) Implémentation
Implicite Implicite (win) ; Implicite (mac) Implicite
Importer Importer Importer
Indenter Indenter Indenter
Info Information Introduction
Information Information Information
Héritage Héritage Héritage
Initialisation Initialisation Initialisation
En ligne En ligne ; Intégré En ligne
Instance Entité ; Instance Instance
Intégrer Intégration Intégration
Intégré Intégré Intégré
Intégrité Intégrité Intégrité
Interagir, Interaction Interaction Interaction
Interface Interface Interface
Stockage interne Stockage interne Mémoire (uniquement pour appareils mobiles et portables, terme familier)
Internationalisation (I18N) Internationalisation Internationalisation
Internet Internet Internet
Interpréteur interpréteur interpréteur
Invoquer appeler (mac)
exécuter, invoquer (win)
call
Itérer itération ;
itération (opération)
itération ;
répéter, boucler (access)
Itération itération itération
Iterator itérateur itérateur
Noyau core kernel
Touche clé, clé secrète clé secrète
Raccourci clavier raccourci clavier configuré raccourci clavier configuré
Latence delay delay
Layout disposition, configuration disposition, configuration
Chargement paresseux chargement paresseux ; chargement passif ; chargement différé ; chargement paresseux chargement différé ; chargement paresseux
Bibliothèque bibliothèque de programmes, bibliothèque de fonctions bibliothèque de programmes, bibliothèque de fonctions
Lien link link
Édition de liens édition de liens édition de liens
Liste chaînée liste chaînée liste chaînée
Éditeur de liens éditeur de liens éditeur de liens
Liste liste ; liste liste
Écouteur listener listener
Littéraux valeur littérale, constante, valeur constante valeur littérale, littéral
Constante littérale constante littérale, valeur de constante littérale constante littérale
Charger load load
Temps de chargement temps de chargement temps de chargement
Loader loader loader
Local local, local; machine locale local, local; local (hôte)
Localisation (L10N) localisation localisation
Variable locale variable locale variable locale
Lock lock lock
Journal record log
Se connecter, Connexion login login
Se déconnecter, Déconnexion logout quitter ; déconnexion
Boucle boucle ; répéter ; boucle loop
Carte, Mappage correspondance ; mappage mapping
Correspondance appariement ; correspondance ; correspondance ; comparaison ; correspondance correspondance
Mémoire memory memory
Menu menu ; menu menu
Message message message ; information
Métadonnées métadonnées (win)
métadonnées (mac)
metadata
metadata
Intergiciel intergiciel, logiciel intermédiaire intergiciel, logiciel intermédiaire
Mobile mobile mobile
Modéré, Modération audit audit
Modificateur modificateur, qualificateur modifier
Module module module
Monomorphisme monomorphe monomorphe
Carte mère carte mère carte mère
Souris souris souris
Pointeur de souris pointeur de souris pointeur de souris
Multitâche multitâche (traitement) multitâche (traitement)
Mutable mutable mutable
Mutex mutex mutex
Natif native native
Naviguer, Navigation navigation navigation
Navigator navigator navigator
Imbriqué nested nested
Réseau network network
Nouveau ajoutez nouveau
Notarisation notarisation notarisation
Object objet objet
Code objet code objet code objet
Fichier objet fichier objet, fichier de code objet fichier objet
Orienté objet orienté objet orienté objet
En ligne en ligne en ligne
Opérande operator opérande, opérande
Système d'exploitation système d'exploitation système d'exploitation
Operator operator opérateur, opérateur
Optimiser, Optimisation optimisation optimisation
Débordement débordement (débordement supérieur) débordement (débordement supérieur)
Incrustation interface embarquée panneau de superposition
Surcharge surcharge, surcharge, surcharge surcharge
Redéfinition redéfinition, réécriture redéfinition, réécriture
Pack encapsulation, compression compactage, compression
Paquet (nom) suite, progiciel (programme, logiciel) progiciel
Empaqueter (verbe) encapsulation empaquetage, encapsulation
Volet volet (win)
panneau (mac)
volet (win)
panneau (mac)
Parallélisme parallélisme, parallèle parallélisme, parallèle
Paramètre paramètre paramètre (aussi appelé paramètre formel, paramètre formel)
Parse analyse ; analyse syntaxique ; analyse syntaxique analyse syntaxique
Partition partition ; partition (disque dur) partition ; partition (disque dur)
Coller paste paste
Correctif mise à jour (win)
programme de correctif (mac)
correctif (win)
programme de correctif (mac)
Modèle mode ; style mode ; style
Performance performance performance
Persistance persistance persistance
Photo photo photo
Couche physique couche physique couche physique
Liste de sélection liste de choix (win); liste de sélection (mac) liste de sélection
Espace réservé symbole de remplacement,
espace réservé (win)
texte indicatif (mac)
placeholder
Extensibilité extensibilité extensibilité
Plugin module d'extension (win)
module d'extension (mac)
extension
Pointeur pointeur pointeur
Polymorphisme polymorphisme polymorphisme
Port port (connexion) port
Batterie externe batterie externe batterie externe, batterie externe
Couche de présentation couche de présentation couche de présentation
Préréglage default default
Imprimer impression impression
Imprimante imprimante, imprimante imprimante
Procédure procedure process
Processus processus; programme process
Profil fichier de configuration (win)
fichier de description (mac)
fichier de configuration (win)
fichier de description (mac)
Profil évaluation évaluation
Profil (ou profil personnel) profil personnel données personnelles
Profileur outil d'analyse (de performance) analyseur (de performance)
Programme program program
Projet project project
Protocol protocol protocol
Provision, Provisionnement déploiement provisionnement
Proxy (ou serveur proxy) serveur proxy serveur proxy
Pseudo-code pseudocode pseudocode
Liste déroulante liste déroulante liste déroulante
Qualité qualité qualité
File queue queue
Quitter de façon inattendue (Application) plantage fermeture inattendue
Radian degré radian
Bouton radio bouton d'option (win)
bouton rond (mac)
bouton radio
RAM (mémoire vive) mémoire vive mémoire vive
Read read read
Lecture seule read-only read-only
Récupération restaurer restaurer (win), récupérer (mac)
Récursion recursion recursion
Rediriger, Redirection rediriger ; rediriger redirect
Référence référence, référence référence
Registre enregistrer ; enregistrement enregistrer ; enregistrement
Release Version publiée Version publiée
Distant Distant Distant
Rendre Rendu Rendu
Résolution Résolution Résolution
Response Response Response
Corps de la réponse Corps de la réponse Corps de la réponse
En-tête de réponse En-tête de réponse En-tête de réponse
Restaurer Rétablir (Win), Rétablir (Mac) Restaurer (Win), Restaurer (Mac)
Retour Retourner, renvoyer ; Restaurer Retourner ; Restaurer
Révoquer, Révocation Annuler Annuler
Retour arrière Restaurer Retour arrière
Routine Routine Programme
Exécutez Execute Exécutez
Environnement d'exécution, Environnement d'exécution Environnement d'exécution ; Environnement d'exécution Environnement d'exécution ; Environnement d'exécution
Environnement d'exécution (RTE), Système d'exécution Environnement d'exécution ; Système d'exécution Environnement d'exécution ; Système d'exécution
Save Stockage Save
Échantillonnage Échantillonnage Échantillonnage
Scalaire Scalaire Scalaire
Planification Ordonnancement Ordonnancement
Planificateur Planificateur, programme de planification Planificateur, programme de planification
Portée Portée, domaine Portée, domaine
Barre de défilement Défilement Barre de défilement
Script Script (Win)
Script (Mac)
Script
SDK (Kit de développement logiciel) Kit de développement logiciel (Win)
Kit de développement logiciel (Mac)
Kit de développement logiciel (Win)
Kit de développement logiciel (Mac)
Moteur de recherche Moteur de recherche Moteur de recherche
Sécurité Sécurité Sécurité
Segment Segment segment
Server Server Server
Côté serveur Côté serveur Côté serveur
Session Session Session
Session Conversation, dialogue ; phase de connexion Session
Couche session Couche session Couche session
Configurer Paramètres Paramètres
Paramètres Paramètres Paramètres
Raccourci Raccourci Raccourci
Raccourci clavier Raccourci clavier Raccourci clavier
Se connecter, connexion Se connecter Se connecter
Se déconnecter, déconnexion Se déconnecter Quitter, Se déconnecter
Silicium silicium silicium
Simulation Simulation Simulation
Signature Signature Signature
Slider Slider Slider
Intelligent Intelligent Intelligent
Smartphone Smartphone Smartphone
SMS (Short Message Service) Message texte Message texte
Snip Capture d'écran Capture d'écran
Code source Code source Code source
Pile Pile Pile
Évaluation par étoiles Évaluation par étoiles (Win)
Évaluation par étoiles (Mac)
Évaluation par étoiles
Instruction Instruction Instruction
Barre d'état Barre d'état Barre d'état
Compteur Compteur Compteur
Flux Flux ; flux de données Flux
String String String
Interpolation de chaîne Interpolation de chaîne Interpolation de chaîne
Saccades Saccade (lecture saccadée) -
Sous-classe Sous-classe Sous-classe
Sous-programme Sous-programme Sous-programme
Superclasse Classe parente Superclasse
Assistance Assistance Assistance
Suspendre Suspendre (autorisation) Suspendre (autorisation)
Synchroniser Synchro Synchro
Synchrone Synchrone Synchrone
Onglet Onglet, pagination, onglet (page) Onglet (page)
Balise Marque Balise
Tâche Tâche Tâche
Modèle Modèle Modèle
Texte Texte Texte
Zone de texte Zone de texte Zone de texte
Fil Fil Fil
Rechargement Rechargement, valeur stockée Recharge
Token Marquer (Win)
Nom de code (Mac)
Jeton (Win)
Jeton (Mac)
Token Token
Parcours Parcours Parcours
Zone de notification (ou barre d'état système) Zone de notification Zone de notification
Arborescence Arborescence Arborescence
Tuple Tuple Tuple
Tutoriel Tutoriel Tutoriel
Type Type Type
Universel Générique Générique
Variable Variable Variable
Vidéo Vidéo Vidéo
Vue Vue Vue
Voix Voix Voix
Volume Volume (Win), Volume (Mac) Volume (Win), Volume (Mac)
Fenêtre Fenêtre Fenêtre
Widget Widget Widget
Joker Joker Joker
Espaces de travail Espace de travail Espace de travail
Write Write write