win: sistema operativo Windows; mac: macOS (sistema operativo).

Inglés (English) Chino 1 (región de Hong Kong y Taiwán) Chino 2
Abstract Resumen; abstracto Resumen; abstracto
Abstraction Abstracción Abstracción
Access Acceso Acceso
Accessibility Accesibilidad; herramientas de accesibilidad (win); funciones de accesibilidad (mac) Accesibilidad; funciones de accesibilidad (win/mac)
Activate, Activation Habilitar, iniciar Activar
Active Activo; actual; válido; habilitado Activo; actual; válido; activado
Adapter, Adaptor Tarjeta de interfaz, adaptador (win); adaptador (mac) Tarjeta adaptadora, adaptador
Add Añadir Agregar
Address Dirección Dirección
Advanced Avanzado Avanzado
Aggregation Agregación Agregación
AI (Artificial intelligence) Inteligencia artificial Inteligencia artificial
Algorithm Algoritmo Algoritmo
Allocate Asignación Asignación
Allocator Asignador Asignador
Annotation Comentario (win); anotación (mac); interpretación (web) Comentario (win); anotación (mac)
App bundle Paquete de aplicaciones (win); paquete de apps (mac) Paquete de aplicaciones (win); paquete de apps (mac)
Application Aplicación; programa de aplicación Aplicación; programa de aplicación
Apply Aplicar Aplicar
Architecture Arquitectura; estructura Arquitectura; estructura
Argument Argumento Parámetro (también llamado parámetro real, argumento real)
Arity Aridad (cantidad de operadores requeridos) Número de parámetros
Artifact Artefacto (win/mac); producto (web) Artefacto
Array Matriz Matriz
Assembly language Lenguaje ensamblador Lenguaje ensamblador
Assert, Assertion Aserción (win); declaración (win/mac); declaración (mac) Aserción (win); declaración (win/mac); aserción (mac)
Assign, Assignment Asignación; (programación) asignación Asignación; (programación) asignación
Assignment operator Operador de asignación Operador de asignación
Asynchronize Asincronía Asincronía
Asynchronous Asíncrono Asíncrono
Atomic Indivisible Atómico
Attribute Atributo Atributo
Audio Audio; efectos de sonido Audio
Authenticate, Authentication Verificación, autenticación Verificación, autenticación
Authorize, Authorization Autorización Autorización
Autoboxing Autoboxing Autoboxing
Background processes Proceso en segundo plano; programa de fondo Proceso en segundo plano
Bandwidth Ancho de banda Ancho de banda
Base class Clase base Clase base
Batch Lote (procesamiento) Lote (procesamiento)
Binary function Función binaria Función binaria
Binary operator Operador binario Operador binario
Binary search Búsqueda binaria Búsqueda binaria
Binary tree Árbol binario Árbol binario
Bind Enlace (win); vinculación (mac) Vinculación
Bit Bit Posición
Bitrate Tasa de bits Tasa de bits
Block Bloquear; bloquear Bloquear; impedir
Block Bloque (de código) Bloque (de código)
Blocker Bloqueador (win); bloqueador (mac) Bloqueador (win); interceptor (mac)
Boolean Booleano Booleano
Bounce Rebote; rebote Rebote; rebote
Breakpoint Punto de interrupción Punto de interrupción
Build (verb) Compilación (mac); compilación, construcción (win) Construir
Build (noun) Componente; número de versión Componente; número de versión
Build-in Integrado Integrado (win); integrado (mac)
Bundle (noun) Paquete combinado (win); suite (mac); conjunto Paquete
Bundle (verb) Integración Integración
Bus Bus Bus
Burn Grabar Grabar
Byte Byte Byte
Cache Memoria caché, caché Memoria caché, caché
Call Llamada Llamada
Callback Devolución de llamada Devolución de llamada
Certificate Credencial Certificado
Character Carácter Carácter
Check Ver Ver
Check box, Checkbox Casilla de verificación (win); casilla de verificación (mac) Casilla de verificación
Class Clase Clase
Point & Click (noun) Clic Clic
Click
(vs. Tap)
Clic (win); hacer clic, pulsar (mac) Clic (win); pulsar (mac)
Tap
(vs. Click)
Toque (win); tocar una vez (mac) Tocar (win); toque (mac)
Client-side Cliente Cliente
Clipboard Portapapeles (win); portapapeles (mac) Portapapeles
Clone Copiar Clonar
Cloud computing Computación en la nube Computación en la nube
Cohesion Cohesión Cohesión
Collaborate, Collaboration Colaboración Colaboración
Combo box Cuadro combinado; cuadro desplegable (win) Cuadro combinado
Come with Incluir Incluir
Command Instrucción Comando
Command line Línea de comandos Línea de comandos
Comment Comentario Comentario
Anotación, comentario Comentario (win); anotación, comentario (mac)
Commit Consolidar Consolidar
Communication Comunicación Comunicación
Community Comunidad Comunidad
Compatibility Compatibilidad Compatibilidad
Compatible Compatible Compatible
Compile, Compilation Compilar Compilar
Compile time, Compile-time Tiempo de compilación Tiempo de compilación
Compiler Compilador Compilador
Component Componente; elemento Componente
Composition Composición Composición
Compress Compresión Compresión
Concurrency Paralelismo; en paralelo Concurrencia; concurrente
Concurrent Paralelo; simultáneo Concurrente; simultáneo
Configuration Configuración; ajustes (mac); configuración (win) Configuración
Connect, Connection Conexión; conexión (red, base de datos) Conexión
Constant Constante Constante
Constraint Restricción; limitación Restricción; limitación
Constructor Constructor Constructor
Container Contenedor Contenedor
Context Contexto (relación); entorno; contexto; contenido Contexto (relación); entorno; contexto; contenido
Continuous delivery Entrega continua Entrega continua
Continuous deployment Despliegue continuo Despliegue continuo
Continuous integration Integración continua Integración continua
Control Elemento de control, control Control
Copy Copiar (win); copiar (mac) Copiar (win); copiar (mac)
Coroutine Corrutina; programa cooperativo Corrutina; programa cooperativo
Coupling Acoplamiento Acoplamiento
Crash Bloqueo (win/mac); corrupción (win) Bloqueo (win/mac); Fallo (win)
Create Establecer Crear
Cursor Cursor Cursor
Custom Personalizar Personalizar
Data Datos Datos
Data link layer Capa de enlace de datos Capa de enlace de datos
Data structure Estructura de datos Estructura de datos
Database Base de datos Base de datos
Database schema Esquema de base de datos (mac); Descripción de estructura de base de datos (win) Arquitectura de base de datos, esquema de base de datos
Deadlock Punto muerto; bloqueo Punto muerto
Debug Depuración (win/mac); Detección de errores (win) Depurar
Debugger Depurador Depurador
Declare, Declaration Declaración Declaración
Default Predeterminado Predeterminado
Definition Definición; resolución Definición; nitidez
Delegate, Delegation Delegar Delegar
Dependency Dependencia Dependencia
Derived class Clase derivada Clase derivada
Design pattern Patrón de diseño Patrón de diseño
Destructor Destructor Destructor
Detect, Detection Detectar Detectar
Device Dispositivo Dispositivo
Dialog Cuadro de diálogo (win); Diálogo (mac) Cuadro de diálogo
Digital Digital; digitalización Digital; digitalización
Digital signature Firma digital Firma digital
Digital certificate Certificado digital Certificado digital
Directory Directorio Directorio
Disk disco unidad
Disk image Archivo de imagen de disco Imagen de disco
Dispatch Despacho Despacho; planificación
Distributed Distribuido Distribuido
Distribute, Distribution Distribución; asignación; dispersión Distribución; asignación; distribución
Distribution Publicación/lanzamiento (versión); paquete de distribución Lanzamiento (versión)
Document Documento Documento; texto
Domain Dominio dominio
Driver Controlador Controlador
Drop-down, Dropdown (noun) Menú desplegable Menú desplegable
Drop-down, Dropdown (verb) Desplegable Desplegable
Drop-down menu Menú desplegable (win); Menú desplegable (mac) Menú desplegable (win/mac)
Drop-down list Lista desplegable Lista desplegable
Dynamic binding Enlace dinámico, vinculación dinámica, enlace dinámico Enlace dinámico
Element Elemento; componente Elemento; componente
Email, E-mail Correo electrónico Correo electrónico
Enable Habilitar Habilitar
Encapsulation Encapsulación Encapsulación
Entity Entidad Entidad
Enumeration Enumeración Enumeración
Equal Igual Igual
Equality Igualdad, igual Igualdad, igual
Escape code Código de escape, código de escape, código de escape Código de escape
Event Evento Evento
Exception Excepción Excepción
Explicit Explícito (win); Explícito (mac) Explícito
Export Exportar Exportar
Expression Expresión (win); Expresión (mac); Expresión Expresión
Extension Extensión (programa, función); Extensión (win); Extensión (mac) Extensión (programa, función)
Extension Extensión de archivo Extensión de archivo
Feature Característica, rasgo Característica, rasgo
Feature
(vs. Function)
Función (especial) Función (especial)
Feedback Retroalimentación Retroalimentación
Field Campo; dominio Campo; dominio
File Archivo Archivo
Filter Filtro Filtro
Find Buscar Buscar
Firmware Firmware Firmware
Flag Indicador Marcador
Flash memory Memoria flash Memoria flash
Flush Vaciar, limpiar Actualizar
Alinear, a ras Alinear, a ras
Folder Carpeta (win); Carpeta (mac) Carpeta
Font Fuente (win); Fuente (mac) Fuente
Form Formulario Formulario
Format (noun) Formato Formato
Format (verb) Formatear Formatear
Forward Reenviar, transferir, reenviar Reenviar, transferir, reenviar
Fragment Fragmento Fragmento
Frame Fotograma, marco; marco Fotograma; marco
Frame rate
FPS (frames per second)
Tasa de fotogramas, tasa de actualización Tasa de fotogramas
Framework Marco Marco
Frozen Congelación de imagen (software o video); congelar, bloquear Congelar, bloquear
Full screen, Fullscreen Pantalla completa Pantalla completa
Function Función Función
Function
(vs. Feature)
Función (general) Función (general)
Functionality Función Función
Game Juego Juego
Gateway Puerta de enlace Puerta de enlace
General General Genérico
Generate Generar Generar
Generic Genérico Genérico
Generics Genérico Genérico
Global Global; general, integral, universal Global
Group box Cuadro de grupo Cuadro de grupo
Graph grafo grafo
Handle Código de control Identificador
Handler Manejador, programa de manejo, procesador Manejador, procesador
Hardware Hardware Hardware
Hash Hash Hash
Header file Archivo de cabecera Archivo de cabecera
Heap Montón montículo
Help Explicación; ayuda Ayuda
Hierarchy Jerarquía Jerarquía
High Definition Alta resolución, alta definición (HD) Alta definición, alta definición (HD)
Host file Archivo host Archivo host
Home folder Carpeta principal (win); Carpeta personal (mac) Carpeta principal (win); Carpeta personal (mac)
Home page Página de inicio, página principal Página principal
Icon Icono (win)
Imagen (mac)
Icono
IDE Entorno de desarrollo integrado Entorno de desarrollo integrado
Identifier Identificador Identificador
Idle Inactivo Inactivo
Image Imagen; imagen, foto; archivo de imagen Imagen; imagen, foto; imagen
Immutable Inmutable; no modificable Inmutable; no modificable
Implement Implementación Implementación
Implementation Implementación (producto) Implementación
Implicit Implícito (win); Implícito (mac) Implícito
Import Importar Importar
Indent Sangría Sangría
Info Información Introducción
Information Información Información
Inheritance Herencia Herencia
Initialization Inicialización Inicialización
Inline En línea; incrustado En línea
Instance Entidad; instancia Instancia
Integrate Integración Integración
Integrated Integrado Integrado
Integrity Integridad Integridad
Interact, Interaction Interacción Interacción
Interface Interfaz Interfaz
Internal Storage Almacenamiento interno Memoria (término coloquial para dispositivos portátiles como teléfonos)
Internationalization (I18N) Internacionalización Internacionalización
Internet Internet Internet
Interpreter intérprete intérprete
Invoke llamada (Mac)
ejecutar, invocar (Windows)
llamada, invocación
Iterate iteración;
iteración (repetición)
iteración;
repetir, iterar (acceso)
Iteration iteración iteración
Iterator iterador iterador
Kernel núcleo núcleo
Key llave, clave clave
Keybind tecla de acceso rápido atajo de teclado
Lag retraso retraso
Layout diseño, configuración diseño, configuración
Lazy loading carga perezosa; carga diferida; carga lenta carga diferida; carga perezosa
Library biblioteca de programas, biblioteca de funciones biblioteca de programas, biblioteca de funciones
Link enlace enlace
Link time tiempo de enlace tiempo de enlace
Linked list lista enlazada lista enlazada
Linker enlazador enlazador
List lista; listado lista
Listener listener, escuchador listener, escuchador
Literals valor literal, constante, valor constante valor literal, literal
Literal constant constante literal, valor constante literal constante literal
Load cargar cargar
Load time tiempo de carga tiempo de carga
Loader cargador cargador
Local regional, local; máquina local local, local; host local
Localization (L10N) localización localización
Local variable variable local variable local
Lock bloqueo bloqueo
Log registro registro, log
Log in, Login iniciar sesión iniciar sesión
Log out, Logout cerrar sesión salir; cerrar sesión
Loop bucle; repetir; bucle bucle
Map, Mapping correspondencia; mapeo mapeo
Match coincidencia; emparejamiento; comparación; correspondencia; match coincidencia, emparejamiento
Memory memoria memoria
Menu menú menú
Message mensaje mensaje; información
Metadata metadatos (Windows)
metadatos (Mac)
metadatos
metadatos
Middleware capa intermedia, middleware middleware, software intermedio
Mobile móvil móvil
Moderate, Moderation auditoría auditoría
Modifier modificador modificador
Module módulo módulo
Monomorphism monomórfico monomórfico
Motherboard placa base placa base
Mouse ratón ratón
Mouse pointer puntero del ratón puntero del ratón
Multitasking multitarea (procesamiento) multitarea (procesamiento)
Mutable mutable, variable mutable, variable
Mutex mutex, exclusión mutua exclusión mutua, mutex
Native nativo nativo
Navigate, Navigation navegación navegación
Navigator navegador navegador
Nested anidado anidado
Network red red
New añadir, nuevo crear, nuevo
Notarization notarización notarización
Object objeto objeto
Object code código objeto código objeto
Object file archivo objeto, archivo de código objeto archivo objeto
Object-oriented orientado a objetos orientado a objetos
Online en línea en línea
Operand operador operando
Operating system sistema operativo sistema operativo
Operator operador operador
Optimize, Optimization optimización optimización
Overflow desbordamiento (desbordamiento superior) desbordamiento (desbordamiento superior)
Overlay interfaz incrustada panel superpuesto
Overload sobrecarga (overload) sobrecarga
Override sobrescritura, reescritura sobrescritura, reescritura
Pack encapsulación, compresión empaquetado, compresión
Package (noun) suite, paquete de software paquete (de programa, software)
Package (verb) encapsulación empaquetado, encapsulación
Pane panel (Windows)
panel (Mac)
panel (Windows)
panel (Mac)
Parallelism paralelismo, paralelo paralelismo, paralelo
Parameter parámetro parámetro (también llamado parámetro formal)
Parse análisis; perfilado; parseo parseo, análisis
Partition partición; partición de disco partición; partición de disco
Paste pegar pegar
Patch archivo de actualización (Windows)
programa de parche (Mac)
parche (Windows)
programa de parche (Mac)
Pattern patrón; estilo patrón; estilo
Performance rendimiento rendimiento
Persistence persistencia persistencia
Photo fotografía fotografía
Physical layer capa física capa física
Picklist lista de selección (Windows); lista de selección (Mac) lista de selección
Placeholder marcador de posición,
marcador de posición (Windows)
área temporal (Mac)
marcador de posición
Pluggability capacidad de enchufado, pluggability capacidad de inserción
Plugin complemento (Windows)
módulo externo (Mac)
complemento, plugin
Pointer puntero puntero
Polymorphism polimorfismo, polimórfico polimorfismo
Port puerto (de conexión) puerto
Power bank batería externa batería externa, cargador portátil
Presentation layer capa de presentación capa de presentación
Preset preajuste, predeterminado, por defecto predeterminado, por defecto
Print imprimir imprimir
Printer impresora impresora
Procedure programa proceso
Process proceso; programa proceso
Profile archivo de configuración (Windows)
archivo de descripción (Mac)
archivo de configuración (Windows)
archivo de descripción (Mac)
Profile evaluación evaluación
Profile (or Personal profile) perfil personal datos personales, perfil
Profiler herramienta de análisis de rendimiento analizador de rendimiento
Program programa programa
Project proyecto proyecto
Protocol protocolo protocolo
Provision, Provisioning despliegue, aprovisionamiento aprovisionamiento
Proxy (or Proxy server) servidor proxy servidor proxy
Pseudo code seudocódigo seudocódigo, pseudocódigo
Pull-down list lista desplegable lista desplegable
Quality calidad calidad
Queue cola cola
Quit unexpectedly cierre inesperado, bloqueo salida inesperada
Radian grado radián
Radio button botón de opción (Windows)
botón circular (Mac)
botón de opción
RAM (Random Access Memory) memoria de acceso aleatorio memoria de acceso aleatorio
Read lectura, leer Leer
Read-only solo lectura solo lectura
Recovery restaurar, recuperar restaurar (Windows), recuperar (Mac)
Recursion recursión recursión
Redirect, Redirection redireccionamiento; cambio de dirección redireccionamiento
Reference referencia, consulta referencia
Register registro; registro registro; registro
Release Versión (lanzamiento, publicación) Versión (lanzamiento, publicación)
Remote Remoto Remoto
Render Renderizado; render Renderizado
Resolution Resolución Resolución
Response Respuesta Respuesta
Response body Cuerpo de la respuesta Cuerpo de la respuesta
Response header Cabecera de la respuesta Cabecera de la respuesta
Restore Restaurar (win), Responder (mac) Restaurar (win), Recuperar (mac)
Return Devolver, retornar; restaurar Volver; restaurar
Revoke, Revocation Deshacer Deshacer
Rollback Restaurar Reversión, retroceso
Routine Rutina Programa
Run Ejecutar Ejecutar
Runtime, Run-time Tiempo de ejecución; entorno de ejecución Tiempo de ejecución, runtime; entorno de ejecución
Runtime environment (RTE), Runtime system Entorno de ejecución; sistema de ejecución Entorno de ejecución; sistema de ejecución
Save Almacenamiento Guardar
Sampling Muestreo Muestreo
Scalar Escalar Escalar
Schedule Planificación Planificación
Scheduler Planificador, programa de planificación Planificador, programa de planificación
Scope Alcance, ámbito, dominio Alcance, ámbito, dominio
Scroll bar Desplazamiento Barra de desplazamiento
Script Script (win)
Script (mac)
Script
SDK (Software Development Kit) Kit de desarrollo de software (win)
Kit de desarrollo de software (mac)
Kit de desarrollo de software (win)
Kit de desarrollo de software (mac)
Search engine Motor de búsqueda Motor de búsqueda
Security Seguridad Seguridad
Segment Segmento campo
Server Servidor Servidor
Server-side Lado del servidor Lado del servidor
Session Sesión de trabajo, fase de trabajo Sesión
Session Diálogo, conversación; fase de conexión Sesión
Session layer Capa de sesión Capa de sesión
Set up Configuración, ajustes Configuración, ajustes
Settings Configuración, ajustes Configuración, ajustes
Shortcut Acceso directo Acceso directo
Shortcut key Tecla de acceso rápido Tecla de acceso rápido
Sign in, sign-in Iniciar sesión Iniciar sesión
Sign out, sign-out Cerrar sesión Salir, cerrar sesión
Silicon silicio silicio
Simulation Simulación Simulación
Signature Sello; firma Firma
Slider Control deslizante Control deslizante
Smart Inteligente Inteligente
Smartphone Teléfono inteligente Teléfono inteligente
SMS (Short Message Service) Mensaje de texto Mensaje de texto
Snip Captura de pantalla Captura de pantalla
Source code Código fuente Código fuente; fuente
Stack Pila pila
Star rating Calificación por estrellas (win)
Calificación por estrellas (mac)
Calificación por estrellas
Statement Declaración, enunciado Sentencia
Status bar Barra de estado Barra de estado
Stepper Stepper Stepper
Stream Flujo; flujo de datos Flujo de datos
String Cadena Cadena (de caracteres)
String interpolation Interpolación de cadenas Interpolación de cadenas
Stuttering Entrecortado (imagen de software o vídeo) -
Subclass Subcategoría Subclase
Subroutine Subrutina Subrutina
Superclass Clase padre Superclase
Support Soporte Soporte
Suspend Suspender (permiso) Suspender (permiso)
Synchronize Sincronización Sincronización
Synchronous Síncrono Síncrono
Tab Pestaña de índice, pestaña, etiqueta (página) Pestaña (página)
Tag Marca Etiqueta
Task Trabajo Tarea
Template Plantilla Plantilla
Text Texto Texto
Text box Cuadro de texto Cuadro de texto
Thread Hilo Hilo
Top-up Añadir valor, recargar Recargar
Token Marca (win)
Código (mac)
Marca (win)
Token (mac)
Token; ficha Token; ficha
Traverse Recorrido Recorrido
Tray (or System tray) Bandeja del sistema Bandeja del sistema
Tree árbol árbol
Tuple Tupla Tupla
Tutorial Enseñanza Tutorial
Type Tipo, forma Tipo
Universal Genérico Genérico
Variable Variable Variable
Video Vídeo; video Vídeo
View Inspeccionar; mostrar; vista Ver; mostrar; vista
Voice Voz Voz
Volume Volumen (win); volumen (mac) Volumen (win); volumen (mac)
Window Ventana Ventana
Widget Componente de ventana; widget Componente de ventana; widget
Wildcard Comodín Comodín
Workspaces Área de trabajo; espacio de trabajo Área de trabajo
Write Escribir Escribir