Словарь и глоссарий W3C

  • A •
  • B •
  • C •
  • D •
  • E •
  • F •
  • G •
  • H •
  • I •
  • J •
  • K •
  • L •
  • M •
  • N •
  • O •
  • P •
  • Q •
  • R •
  • S •
  • T •
  • U •
  • V •
  • W •
  • X •
  • Y •
  • Z •

Термины, начинающиеся на A

Английский Китайский
абстрактный модуль Абстрактный модуль
доступ Access
контроль доступа Управление доступом
информация об управлении доступом Информация об управлении доступом
механизм доступа Механизм доступа
права доступа Разрешение доступа
доступность Универсальный доступ
информация о доступности Доступная веб-информация
проблема доступности Проблемы доступности
доступный Доступный
практика доступной разработки Практики доступной разработки
полученный информационный набор Полученный информационный набор
ACSS (каскадные таблицы стилей для аудио) ACSS (Каскадные таблицы стилей для аудио)
активировать Активация
активная грамматика Активная грамматика
активная воспринимаемая единица Активная визуальная единица
активность Активность
актор Актор
адаптация Адаптация
настройки адаптации Настройки адаптации
дополнительные символы Дополнительный символ
консультативный совет Постоянный консультативный комитет
консультативный комитет Консультативный комитет
age Age
agent Агент
агрегированные авторские единицы Интегрированный модуль авторинга
агрегация Интегрирование
alert Оповещение (сигнал)
альфа альфа
альфа-уплотнение Альфа-сжатие, прозрачность
разделение альфа-канала Разделение альфа-канала
таблица альфа-канала Таблица альфа-канала
альтернативная информация Альтернативная информация
amaya amaya
предок Узел-предок
anchor Якорь
вспомогательный блок Вспомогательный блок данных
animation Анимация
annotation Аннотация
анонимность Анонимность
антецедент Антецедент
apache apache
апплет Апплет (приложение)
application Приложение
персонализация приложения Персонализация приложения
интерфейс прикладного программирования (API), традиционный API ввода-вывода/устройств Интерфейс прикладного программирования (API), обобщенный API ввода-вывода/устройств
дуга Дуга
архитектура Архитектура
аргумент Аргумент
артефакт Артефакт
ASCII-арт ASCII-арт
ASR Автоматическое распознавание речи
Утверждение Утверждение
ассистивные технологии Ассистивные технологии
асинхронный Асинхронный
асинхронный обмен Асинхронный обмен
по выбору пользователя Выбираемый пользователем
атомарный Атомарный
атомарный тест Тест атомарности
атрибут Attribute
имя атрибута Имя атрибута
спецификации атрибутов Спецификация атрибута
значение атрибута Значение атрибута
атрибут или атрибут CC/PP Атрибут CC/PP
объявления списков атрибутов Объявление списка атрибутов
аудио Аудио
аудиоописание Аудиоописание
аудиодорожка Аудиодорожка
представление только в аудиоформате Представление только в аудиоформате
защита аудита Механизм защиты аудита
слуховое описание Слуховое описание
аутентификация Аутентификация
author Автор
авторские стили Стиль автора
авторский модуль Модуль авторинга
авторинг Авторинг
инструмент авторинга Инструмент авторинга
авторизация Authorization
axis Ось

Термины, начинающиеся с B

Английский Китайский
обратная ссылка Обратная ссылка
помехи фонового изображения Помехи фонового изображения
обратно совместимый Обратно совместимый
базовый текст Базовый текст
baseline Базовый уровень
базовая читаемость Базовая читаемость
binding Связывание
выражение привязки Выражение привязки
глубина цвета Глубина цвета
чёрный ящик Чёрный ящик
бопомофо Бопомофо
bot Бот
ограничивающий прямоугольник Ограничивающий прямоугольник
⟦0⟧ Коробка
braille Брайль
мост Мост
browser Браузер
button Кнопка
байт Byte
порядок байтов Порядок байтов

Термины, начинающиеся с C

Английский Китайский
cache Кэширование
кэшируемый Кэшируемый
Рекомендация кандидата (CR) Рекомендация кандидата (CR)
возможность Способность
captions Caption
карта Card
каскадные таблицы стилей (CSS) Каскадные таблицы стилей (CSS)
элемент catch Элемент Catch
процессор CC/PP Процессор CC/PP
хранилище CC/PP Хранилище CC/PP
секции CDATa Секция CDATA
CERN CERN
сертификация Сертификат
председатель Председатель
председатель председатель
канал Канал
символ Символ
символьные данные Символьные данные
символьные данные (CDATa ) Символьные данные (CDATA)
кодировка символов Кодировка символов
глубина символа или выражения Глубина символа или выражения
высота символа или выражения Высота символа или выражения
ширина символа или выражения Ширина символа или выражения
символьная ссылка Символьная ссылка
проверить наличие Проверить
child Дочерний (Element)
child Дочерний (Node)
choice Choice
хореография Хореография (веб-служба)
цветность (CIE) Цветность (CIE)
chunk Фрагмент
класс Класс
определение класса Определение класса
описание класса Описание класса
имя класса Имя класса
класс продуктов Класс продукта
поток кликов Кликстрим
клиент Клиент
collapse Свернуть
сводная текстовая расшифровка Расшифровка
тип цвета Тип цвета
comm Связь
комментарии Комментарий
complete Комплексность
сложная разметка ruby Сложная разметка аннотаций
соответствие Соответствие
компонент Компонент
компоновать (глагол) Композит
вычисляемое выражение Вычисляемое выражение
концепция Концепция
condition Условие
условное содержимое Условное содержимое
условные разделы Условный раздел
конфиденциальность Конфиденциальность
конфиденциальность Конфиденциальность, секретность
configuration Конфигурация
настраивать, управлять Конфигурация, управление
соответствие Соответствие
пункт соответствия Пункт соответствия
уровень соответствия Уровень соответствия
тестирование на соответствие Тест на соответствие
соответствующий документ Документ соответствия
соединение Соединение
консеквент Последствие
согласованный Соответствующий
ограничение Ограничение
содержится (элемент a содержится в B) Содержится в (Элемент A содержится в Элементе B)
контейнер (Конструктор) Контейнер (Конструктор)
содержащий документ Файл-контейнер
content Содержание
разработчик контента Разработчик контента
элементы контента Элемент контента
генерация контента Генерация контента
модель контента Модель контента
согласование содержимого Согласование содержимого
поставщик контента Поставщик содержимого
выбор содержимого Выбор содержимого
набор содержимого Набор содержимого
элемент лексемы содержимого Элемент лексемы содержимого
контекст (заданного выражения mathML) Контекст (заданного выражения MathML)
узел контекста Узел контекста
позиция контекста Позиция контекста
размер контекста Размер контекста
противоречивые модели поведения Противоречивое поведение
control Управляющий
элемент управления Элемент управления
convenience Удобство
разговор Разговор
инструмент преобразования Конвертер
операционный директор COO (главный операционный директор)
cookie cookie
correct Правильно
credentials Учётные данные
критический фрагмент Критический блок данных
CSS (каскадные таблицы стилей) CSS (каскадные таблицы стилей)
Спецификация каскадных таблиц стилей CSS W3C Спецификация каскадных таблиц стилей CSS W3C
киберпространство Киберпространство
cyc Cyc (Проект представления знаний)

Термины, начинающиеся с D

Английский Китайский
daemon Демон
категория данных Тип данных
элемент данных Элемент данных
модель данных Модель данных
ресурс данных Ресурс данных
схема данных Структура данных
набор данных Набор данных
структура данных Структура данных
свойство со значением данных Атрибут типа данных
база данных Базы данных
поток данных Поток данных
тип данных Тип данных
свойство типа данных Атрибут типа данных
пространство дат Раздел хроники веб-сайта
разрешимый Разрешимый
declaration Объявление
объявленный Объявленный
разложение Декомпозиция
самый глубокий Самый глубокий
default Default
пространство имён по умолчанию Пространство имён по умолчанию
отложенная аутентификация запроса Отложенная проверка запроса
определение обязательных атрибутов Определение обязательных атрибутов
определение типа значений атрибутов Определение типа значения атрибута
deflate deflate (алгоритм сжатия)
доставленное изображение Доставленное изображение
контекст доставки Контекст передачи, семантика передачи
политика доставки Политика передачи
единица доставки Единица передачи
устаревший Устаревание
устаревшая возможность Устаревшая возможность
depth Глубина
разыменовать URI Повторно посетить URI
descendant Дочерний узел
потомки Дочерний узел
device Устройство
независимый от устройства Независимый от устройства
независимость от устройства Независимость от устройства
dialog Диалог
управление цифровыми правами Управление цифровыми правами
цифровая подпись Цифровая подпись
измерения изменчивости (DoV) Измерение вариации (DoV)
непосредственное подвыражение (выражения mathML) Непосредственное подвыражение (выражения MathML)
непосредственно содержится (элемент a в B) (a) Непосредственно содержится в (B)
директор Руководитель, директор
обнаружение Обнаружение
служба обнаружения Служба обнаружения
дискреционные варианты Произвольный выбор
дискреционный элемент Произвольный элемент
document Документация
набор символов документа Набор символов документа
содержимое, структура и представление документа Содержимое, структура и представление документа
сущность документа Сущность документа
язык документа Язык документа
модель документа Модель документа
объектная модель документа Объектная модель документа
объект документа, документ Объект документа, документ
порядок документа Порядок документа
профиль документа Файл конфигурации документа
источник документа, текстовый источник Источник документа, текстовый источник
язык семантики и спецификации стилей документов (DSSSL) Язык семантики и спецификации стилей документов (DSSSL)
дерево документа Дерево документа
тип документа Тип документа
объявление типа документа Объявление типа документа
определение типа документа (DTD) Определение типа документа (DTD)
documentation Справочный документ
DOM (объектная модель документа) DOM (объектная модель документа)
DOM (объектная модель документа, см. http://www.w3.org/DOM/) DOM (объектная модель документа)
DOM уровень 0 DOM уровень 0
domain Домен
доменное имя Доменное имя
driver Драйвер
DTD DTD
DTD Определение типа документа (DTD)
ID, определяемый DTD ID, Определяемый DTD
DTMF (двухтональный многочастотный) DTMF (двухтональный многочастотный)
Дублинское ядро Dublin Core
динамическое содержимое Динамическое содержимое
динамический HTML (DHTML) Динамический HTML (DHTML)

Термины, начинающиеся с E

Английский Китайский
ранняя нормализация Ранняя нормализация
простота разбора и сериализации: Упрощение разбора и сериализации
EBT (технология электронных книг) Технология электронных книг
eCMAScript eCMAScript
EDI (электронный обмен данными) EDI (электронный обмен данными)
режим редактирования Редакционный обзор
электронный обмен данными (EDI) Электронный обмен данными (EDI)
элемент Элемент
содержимое элемента Содержимое элемента
имя элемента Имя элемента
тип элемента Тип элемента
объявление типа элемента Объявление типа элемента
элемент, тип элемента Элемент, тип элемента
элементов Элемент
embed Внедрение
внедренный объект Внедренный объект
внедренный веб-запрос Внедренный веб-запрос
оператор с украшениями Оператор-модификатор
empty Пусто
тег пустого элемента Тег пустого элемента
включенный элемент, отключенный элемент Включенный элемент, Отключенный элемент
шифрование Шифрование
конечная точка Конечная точка
закрывающий тег Закрывающий тег
конечный ресурс Конечный ресурс
запрашивать enquire (имя программы)
подразумевать Вывод
entities Сущность
сущность Сущность
ссылка на сущность Ссылка на сущность
перечисляемые атрибуты Перечисляемый атрибут
эпизод Сценарий
равномерная практика Эквивалентная практика
эквивалентно Эквивалент
эквивалент (для содержимого) Эквивалент (по содержимому)
error Ошибка
исправление ошибок Исправление ошибок
восстановление после ошибок Исправление ошибки
escape Escape
event Event
события и сценарии, обработчик событий, тип события Событие и сценарий, обработчик событий, тип события
исполняемое содержимое Исполняемое содержимое
расширенное имя Расширенное/развёрнутое имя
расширенное имя Расширенное/развёрнутое имя
явное время истечения Явное время истечения
явный запрос пользователя Явный запрос пользователя
Явный веб-запрос Явный веб-запрос
явно неопределённые поведения Явное неопределённое поведение
расширенный язык язык расширений
расширенная ссылка Расширенная ссылка
расширенные ссылки Расширенная ссылка
расширение предопределённых элементов Расширенный предопределённый элемент
расширяемый Расширяемость
расширяемый язык разметки (XML) Расширяемый язык разметки (XML)
расширяемый язык стилей (XSL) Расширяемый язык таблиц стилей (XSL)
расширение Расширение
экстенсиональный Экстенсиональный
external Внешний
внешняя сущность Внешняя сущность
внешнее объявление разметки Внешнее объявление разметки
внешне определяемый ID Внешне определяемый ID

Термины, начинающиеся с F

Английский Китайский
фасет Фасет
средства Средство
фатальная ошибка Фатальная ошибка
особенность Характеристика, особенность, функция
коллега Исследователь
ограждения Круглые скобки
FIa (алгоритм интерпретации форм) FIa (Алгоритм интерпретации форм)
filter Filter
фильтрация Фильтрация
правило первого узла Правило первого узла
из первых рук Из первых рук
гибкая разработка Гибкая разработка
фокус внимания Фокус
фокус, фокус содержимого, фокус пользовательского интерфейса, текущий фокус Фокус, Фокус содержимого, Фокус пользовательского интерфейса, Текущий фокус
следующий элемент Следующий элемент
font Font
для совместимости Для совместимости
для интероперабельности Для интероперабельности
форма Form
элемент управления формы Элемент управления формы
элемент формы Элемент формы
переменная элемента формы Переменная элемента формы
формальный Регулярный
идентификатор фрагмента Идентификатор фрагмента
фрагментация Fragment
буфер кадра Буфер кадра
свежий неистёкший
срок свежести период действия
FTF Лицом к лицу
функциональная адаптация Функциональная адаптация
функциональный пользовательский опыт Функциональный пользовательский опыт

Термины, начинающиеся с G

Английский Китайский
гамма гамма
шлюз Шлюз
общие сущности Общая сущность
обобщённый идентификатор Обобщённый идентификатор
GIF (формат обмена графикой) GIF (формат обмена графическими данными)
GILC (Глобальная кампания за свободу интернета) GILC (Глобальная кампания за свободу Интернета)
глоссарий терминов по независимости от устройств Глоссарий по независимости от устройств
глиф Глиф
надлежащая практика Надлежащая практика
графический Графический
графика Graphics
оттенки серого Оттенки серого
групповой ruby Групповое примечание

Термины, начинающиеся с H

Английский Китайский
гармонизированная адаптация Гармонизированная адаптация
гармонизированный пользовательский опыт Гармонизированный пользовательский опыт
height Height
эвристическое время истечения Эвристическое время истечения
highlight Выделение
подсказка Подсказка
hiragana Хирагана
host Host
host Host
язык-хост Основной язык
страница-хост Домашняя страница, домашняя страница
HTML HTML
HTML (язык разметки гипертекста) HTML (язык разметки гипертекста)
HTTP (протокол передачи гипертекста) HTTP (HyperText Transfer Protocol)
HTTP-клиент HTTP-клиент
HTTP-шлюз HTTP-шлюз
сущность полезной нагрузки HTTP Сущность полезной нагрузки HTTP
HTTP-прокси HTTP-прокси
HTTP-представление HTTP-представление
HTTP-запрос HTTP Request
HTTP-ответ HTTP-ответ
HTTP-сервер HTTP-сервер
гибридный документ Смешанный документ
гиперссылка Hyperlink
гипермедиа Гипермедиа
гипертекст Гипертекст

Термины, начинающиеся с I

Английский Китайский
идемпотентный Идентичность
идентичный Идентичны
идентифицированные данные Идентифицированные данные
идентификатор Идентификатор
идеограмма Идеограмма (например, китайские иероглифы)
iff Тогда и только тогда, когда
image Изображение, графика
данные изображения Данные изображений
карта изображения Карта изображения
implementation Реализация
заявление о соответствии реализации (ICS) Заявление о соответствии реализации (ICS)
платформа реализации Платформа реализации
Неявный веб-запрос Неявный веб-запрос
важно Важно
замыкание импортов Замыкание импортов
входящий В потоке
входящий/исходящий В потоке/Вне потока
включить местоположение Местоположение включения
включить родителя Родительский контейнер (элемент)
включено Вложено
включённые элементы Вложенный элемент
цель включения Цель вложения
несогласовано Несогласованный
независимый веб Независимая веб-страница
index Index
индексированный цвет Индексированный цвет
индексальный Индексированный
индексация Index
косвенно содержится Косвенное включение
индивидуальный Индивидуальный
свойство с индивидуальным значением атрибут индивидуального значения
выводить Инференс
информировать Уведомление
информационный ресурс Информационный ресурс
информационное множество Информационное множество
информационное пространство Информационное пространство
информативный Информативный
информативный текст Информативный текст
исходный SOAP-отправитель Исходный SOAP-отправитель
конфигурация ввода Конфигурация ввода
входной элемент Входной элемент
модальности ввода Модальность ввода
INRIa (Национальный институт исследований в области информатики и автоматики) INRIA (Французский национальный институт исследований в области информатики и автоматизации)
instance Экземпляр
данные экземпляра Данные экземпляра
узел данных экземпляра Узел данных экземпляра
экземпляр (чего-либо) Экземпляр (класса)
экземпляр MathML Экземпляр MathML
создать экземпляр Пример
целостность Целостность
интенсиональный Интенсиональный
взаимодействие Взаимодействие
интерактивный элемент, неинтерактивный элемент Интерактивные элементы, неинтерактивные элементы
чересстрочное PNG-изображение Чересстрочное PNG-изображение
internal Внутренний
внутренняя сущность Внутренняя сущность
интернационализированный идентификатор ресурса Интернационализированный идентификатор ресурса
интернет Интернет
интероперабельность Интероперабельность
интерпретация Интерпретация
интранет Интранет
собственные размеры Внутренние размерности
обратная функция Обратная функция
IP (протокол Интернета) IP (Протокол Интернета)
IPR (права интеллектуальной собственности) IPR (Права интеллектуальной собственности)
IRC IRC (ретранслируемый интернет-чат)
ссылка IRI ссылка IRI
ISO (международная организация по стандартизации) ISO (Международная организация по стандартизации)
ISP (поставщик интернет-услуг) ISP (поставщик услуг Интернета)

Термины, начинающиеся с J

Английский Китайский
java Java (язык программирования)
пазл Jigsaw (сервер)
JPEG (Объединённая группа экспертов по фотографии) JPEG (Объединённая группа экспертов по фотографии): формат кодирования изображений
JSGF JSGF (формат грамматики Java Speech)

Термины, начинающиеся с K

Английский Китайский
кана <Japanese> Кана
кандзи <Japanese> Кандзи
катакана <Japanese> Катакана (японская азбука)
университет Кэйо Университет Кэйо (Япония)
key Клавиша
привязка клавиши Привязка клавиши
расположение клавиши Расположение клавиши
управление клавишами Управление клавишами
имя ключа Название клавиши
проверка ключа Проверка ключа

Термины, начинающиеся с L

Английский Китайский
лямбда-выражение Лямбда-выражение
языковая привязка Языковая привязка
идентификатор языка Идентификатор языка
поздняя нормализация Поздняя нормализация
схема компоновки (множественное число: schemata ) Схема компоновки
LCS (Лаборатория компьютерных наук) LCS (Лаборатория компьютерных наук)
LEAD (Оперативное раннее внедрение и демонстрация) LEAD (Политика раннего внедрения и демонстрации)
level Уровень
лексическое пространство Лексическое пространство
libwww libwww (библиотека программных модулей, связанных с WWW)
строчный режим Строчный режим
браузер строчного режима Браузер строчного режима
линеаризованная таблица Линеаризованная таблица
link Ссылка
текст ссылки Текст ссылки
базы ссылок База ссылок
связующий элемент Элемент ссылки
list Список
литерал Литерал
литеральное значение сущности Литеральное значение сущности
live Живой
локальное имя Локальное имя
локальная часть Локальная часть
локальный ресурс Локальный ресурс
логика Логика
longfellow longfellow (24-линейный телеконференционный мост W3C)
слабое связывание Слабое связывание
сжатие без потерь Сжатие без потерь
сжатие с потерями Сжатие с потерями
яркость Яркость
LZ77 LZ77 (алгоритм сжатия данных)

Термины, начинающиеся с M

Английский Китайский
понятный машине Понятный машине
сервис, допускающий управление Управляемый сервис
управление Управление
возможность управления Возможность управления
интерфейс управления Интерфейс управления
политика управления Политика управления
семантика управления Семантика управления
Манифестация Манифестация
MARC-запись MARC-запись (запись машиночитаемой каталогизации)
разметка Разметка
объявление разметки Объявление разметки
язык разметки Язык разметки
модель разметки Модель разметки
совпадение Сопоставление
язык математической разметки (MathML) Язык математической разметки (MathML)
элемент mathML элемент MathML
выражение mathML (внутри некоторого корректного mathML выражение MathML
может Май
тип медиа Тип медиа
член Участник
menu Меню
message Сообщение
корреляция сообщений Корреляция сообщений
шаблон обмена сообщениями (MEP) Шаблон обмена сообщениями (MEP)
получатель сообщения Получатель сообщения
надёжность сообщений Надёжность сообщений
отправитель сообщения Отправитель сообщения
транспорт сообщений Передача сообщений
мета - Мета- (приставка, обозначающая нечто, применяемое к самому себе)
metadata Метаданные
метафизический Метафизический
микроплатежи Микроплатёж
принцип минимального ограничения Принцип минимального ограничения
MIT (Массачусетский технологический институт) MIT (Массачусетский технологический институт)
смешанное содержимое Смешанное содержимое
смешанная инициатива Смешанная инициатива
модальность Модальность
выражение привязки модели Выражение привязки модели
элемент модели Элемент модели
свойство элемента модели Свойство элемента модели
теория моделей Теория моделей
модуляризация Модуляризация
модель модуляризации Модуляризованная модель
module Модуль
monoruby Моноширинный
монотонный Монотонный
мозаика Mosaic (веб-браузер, впервые появившийся в Интернете)
многоцелевые расширения интернет-почты (MIME) Многоцелевые расширения интернет-почты (MIME)
множественное авторство Мультимодальное авторство
должен Должен
mystic mystic (6-линейный мост для телеконференций W3C)

Термины, начинающиеся с N

Английский Китайский
name Name
именованный класс Именованный класс
namespace Пространство имён
документ пространства имён Документ пространства имён
имя пространства имён Имя пространства имён
префикс пространства имён Префикс пространства имён
валидный в пространстве имён Допустимый по пространству имён
проверяющий пространство имён Проверка пространства имён
правильно сформированный с учётом пространства имён Правильно сформированный с учётом пространства имён
естественный язык Естественный язык
навигация Навигация
панели навигации Панель навигации
механизм навигации Механизм навигации
NCSa (Национальный центр суперкомпьютерных приложений) NCSA (Национальный центр суперкомпьютерных приложений)
согласовать содержимое Согласуемое содержимое
метаданные согласования Метаданные согласования
Нельсон, Тед Нельсон, Тед
net Интернет
сетевой порядок байтов Сетевой порядок байтов
новый Новая
neXT NeXT (название компании)
NNTP (протокол передачи сетевых новостей) NNTP (Протокол передачи сетевых новостей)
узел Узел
неотказуемость Неотказуемость
невариантное содержимое Обязательное содержание
none Отсутствует
немонотонный Немонотонный
нормативный Нормативный
нормативный текст Нормативный текст
нормативный, информативный Нормативный, информативный
объявления нотаций Объявление нотации
notations Обозначение
note Примечание

Термины, начинающиеся с O

Английский Китайский
объект Object
свойство объекта Свойство объекта
обязательство Обязательство
устаревшая функция Устаревшая функция
встречается как значение атрибута Появляется как значение атрибута
офис Офис
onLoad onLoad
onRequest onRequest
онтологический Онтологический
ontology Онтология
документ онтологии Документ онтологии
открытый исходный код Открытый исходный код
openMath openMatch
операционная среда Операционная среда
операция Действие
оператор, элемент mo Оператор, элемент mo
оператор, содержательный элемент Оператор (содержательный элемент)
optional Optional
необязательные варианты поведения Необязательное поведение
необязательные функции Необязательная функция
оркестрация Оркестрация
исходный сервер Исходный сервер
other Другое
иначе Иначе
исходящий Исходящий
модальности вывода Модальность вывода
override Переопределение
класс OWL класс OWL
Руководство по языку веб-онтологий OWL Руководство по языку веб-онтологий OWL

Термины, начинающиеся с P

Английский Китайский
пакет Пакет
просмотр страницы Просмотр страницы
палитра Палитра
параметрические сущности Параметрическая сущность
параметрическая сущность Параметрическая сущность
ссылки на параметрические сущности Ссылка на параметрическую сущность
parent Родитель (узел)
родительский тип документа Родительский тип документа
разобранные символьные данные (PCDATa ) Разобранные символьные данные (PCDATA)
разобранная сущность Разобранная сущность
разобранной сущности Разобранная сущность (атрибутивное употребление)
синтаксический анализ Разбор
частичное понимание Частичное понимание
частично выбран Частичный выбор
участвовать Участие
извлечение пароля Захват фазы
ключ парольной фразы Пасс-ключ
path Путь
безопасность полезной нагрузки Безопасность полезной нагрузки
воспринимаемая единица Воспринимаемая единица
permission Лицензия
страж разрешений Механизм защиты лицензии
лицо или организация Физическое лицо или организация
персональный цифровой помощник (PDa ) Карманный компьютер, электронный наладонник (PDA)
PGP (Pretty good privacy) PGP
физический датчик Физический преобразователь
PICS (форма платформы PICS
пиксель Пиксель
PKC (криптография с открытым ключом) PKC (Криптография с открытым ключом)
PKI (инфраструктура открытых ключей) PKI (Инфраструктура открытых ключей)
placeholder Заполнитель
плагин Плагин
PNG (портативная сетевая графика) PNG (Портативная сетевая графика)
Поток данных PNG Поток данных PNG
декодер PNG декодер PNG
редактор PNG редактор PNG
кодировщик PNG кодировщик PNG
файл PNG файл PNG
четырёхбайтовое целое число со знаком PNG четырёхбайтовое целое число со знаком PNG
четырёхбайтовое беззнаковое целое число PNG четырёхбайтовое беззнаковое целое число PNG
изображение PNG изображение PNG
сигнатура PNG сигнатура PNG
point Point
точка взора точка взгляда
указатель Указатель
часть указателя Часть указателя
policy Политика
средство защиты политики механизм защиты политики
практика Практика
предопределённая функция Предопределённая функция
предшествующий элемент Предшествующий элемент
предпочтение Предпочтения
элементы представления Элемент представления
схема макета представления Схема макета представления
разметка представления Разметка представления
элемент-лексема представления Элемент разметки представления
preserve Сохранять
основной Основная сущность
основной тип узла Основной тип узла
принцип Принцип
приоритет 1 (P1) Приоритет 1 (P1)
приоритет 2 (P2) Приоритет 2 (P2)
приоритет 3 (P3) Приоритет 3 (P3)
конфиденциальность Конфиденциальность
политика конфиденциальности Политика конфиденциальности
process Процесс, обработка
инструкции по обработке Инструкция по обработке данных
profile Файл конфигурации
профилирование Файл конфигурации
prompt Подсказка, ввод подсказки
доказательство владения (POP) Доказательство права собственности (POP)
свойства, значения и значения по умолчанию Атрибуты, значения и значения по умолчанию
property Attribute
определение свойства Определение атрибута
Предлагаемая отредактированная рекомендация Пересмотренная предлагаемая рекомендация
Предлагаемая рекомендация (PR) Предлагаемая рекомендация (PR)
утверждение Пропозиция
защита Защита
protocol Протокол, соглашение
агент-провайдер агент-поставщик
сущность провайдера сущность поставщика
позиция близости Приблизительное местоположение
proxy Прокси, прокси-сервер
публичный идентификатор Публичный идентификатор
publish Публиковать, публикация
издатель Издатель
purpose Цель, намерение

Термины, начинающиеся с Q

Английский Китайский
квалифицированное имя Квалифицированное имя
квалифицированные имена Квалифицированное имя
квалификатор Квалификатор
Обеспечение качества, Qa Обеспечение качества
качество обслуживания Качество обслуживания, QoS

Термины, начинающиеся с R

Английский Китайский
RDF (среда описания ресурсов) RDF (Resource Description Framework)
RDF-ресурс RDF-ресурс
читатель Reader
чтение Произношение, чтение
REC REC
receiver Приёмник
распознавать Идентификация
рекомендация Рекомендация, рекомендуемый стандарт
уменьшенное изображение Упрощённое изображение
эталонная архитектура Эталонная архитектура
эталонное изображение Эталонное изображение
ссылка в значении атрибута Ссылка на значение атрибута
ссылка в содержимом Ссылка на содержимое
ссылка в DTD Ссылка на DTD
ссылка в значении сущности Ссылка на значение сущности
реестр Регистрация, регистрация
реифицировать Реификация
отношение Связь
удалённый ресурс Удалённый ресурс
render Рендеринг, отображение
отрендеренное содержимое Отрендеренное/отображённое содержимое
отрендеренное содержимое, отрендеренный текст Отрисованное/отображаемое содержимое, текст
рендеринг Рендеринг, отображение
настройки рендеринга Настройки рендеринга/отображения
восстановление содержимого, восстановление текста Восстановление содержимого
замена Замена
замещаемый элемент Замещаемый элемент
замещающий текст Замещающий текст
repository База данных, архив
представление Представление
request Запрос, требование
агент-запросчик Агент-запросчик
сущность-запросчик Сущность-запросчик
Отозванная рекомендация Устаревшая рекомендация
зарезервировано Зарезервировано
resource Ресурс
ошибка ресурса Ошибка ресурса
манифестация ресурса Представление ресурса
response Ответ, отклик
ограничение Ограничение
ограничение, глобальное Глобальное ограничение
ограничение, локальное Локальное ограничение
информационный набор результата Результирующий информационный набор
проверка результатов Валидация результата
обратный порядок документа Обратный порядок документа
RFC (запрос комментариев) RFC (запрос комментариев)
Объединение RGB Слияние RGB
root Корень
RPC (удалённый вызов процедур) RPC (удалённый вызов процедур)
RSa RSA (алгоритм шифрования)
текст руби Текст бокового примечания

Термины, начинающиеся с S

Английский Китайский
safe Безопасный
безопасное взаимодействие Защищённое взаимодействие
безопасная зона Зона безопасности
выборка Пример
глубина выборки Глубина выборки
масштабирование глубины выборки Отображение глубины выборки
удовлетворить Удовлетворить
строка развёртки Строка сканирования
schema Схема
схема (мн. ч., схемы) Схема
ограничение схемы Ограничение схемы
ограничение представления схемы Ограничение представления схемы
схема, RDF-схема Схема, RDF-схема
определяемый схемой ID Определяемый схемой идентификатор
scheme scheme
область действия объявления Объявленная область видимости
экранная лупа Экранная лупа
скринридер Скринридер
протоколист Устройство записи совещаний
script Язык сценариев, сценарий
вторичный ресурс Вторичный ресурс
безопасность Безопасность
администрирование безопасности Управление безопасностью
архитектура безопасности Архитектура безопасности
аудит безопасности Аудит безопасности
домен безопасности Домен безопасности
механизм безопасности Механизм безопасности
модель безопасности Модель безопасности
политика безопасности Политика безопасности
выражение политики безопасности Выражение политики безопасности
служба безопасности Служба безопасности
selected Selected
выбранное подвыражение (элемента maction) Выбранное подвыражение (в элементе maction)
выделение, текущее выделение Выделение, текущее выделение
семантический Семантический
семантическое требование Семантическое требование (то же, что "тестовое утверждение")
семантический веб Семантическая паутина
семантически прозрачный Семантически прозрачный
sender Отправитель
отделение формы от содержания Разделение содержания и формы
последовательный доступ, последовательная навигация Последовательный доступ, последовательная навигация
server Сервер, серверная программа
серверная сессия Серверная сессия
service Service
описание сервиса Описание сервиса
интерфейс сервиса Интерфейс сервиса
посредник сервиса Посредник сервиса
поставщик сервиса Поставщик сервиса
поставщик сервиса (Контроллер данных, юридическое лицо) Поставщик сервиса (контроллер данных, юридическое лицо)
запросчик сервиса Запросчик сервиса
роль сервиса Роль сервиса
семантика сервиса Семантика сервиса
сервис-ориентированная архитектура Сервис-ориентированная архитектура
session session
set Set
SGML (стандартный обобщённый язык разметки) SGML (Стандартный обобщённый язык разметки)
должен Должен
следует Следует
сестринский Сестринский
простая ссылка Простая ссылка
простые ссылки Простая ссылка
простая разметка ruby Простая разметка боковых примечаний
единое создание Единое авторство
карты сайта Карта сайта
размер и цвет нетекстового контента Размер и цвет нетекстового контента
SMIL (язык синхронизированной мультимедийной интеграции) SMIL (язык синхронизированной мультимедийной интеграции)
SOAP Простой протокол доступа к объектам
приложение SOAP приложение SOAP
привязка SOAP привязка SOAP
тело SOAP тело SOAP
конверт SOAP конверт SOAP
ошибка SOAP ошибка SOAP
функция SOAP функция SOAP
заголовок SOAP заголовок SOAP
блок заголовка SOAP блок заголовка SOAP
посредник SOAP посредник SOAP
сообщение SOAP сообщение SOAP
шаблон обмена сообщениями SOAP (MEP) шаблон обмена сообщениями SOAP (MEP)
Сообщение SOAP Сообщение SOAP
Сообщение SOAP Сообщение SOAP
Узел SOAP Узел SOAP
Получатель SOAP Получатель SOAP
Роль SOAP Роль SOAP
Отправитель SOAP Отправитель SOAP
sophia София (название места: София-Антиполис)
исходный документ Исходный документ
исходное изображение Исходное изображение
исходный инфосет Исходный инфосет
пробельный (выражение MathML) Пробельный (выражение MathML)
спецификация Спецификация
speech Речь
синтез речи Синтез речи
SRGS (спецификация грамматики распознавания речи) SRGS (Спецификация грамматики распознавания речи)
SSML (язык разметки для синтеза речи) SSML (Язык разметки для синтеза речи)
устаревший Устаревший, неактуальный
стандарт Стандартный
стандартный обобщённый язык разметки (SGML) Стандартный обобщённый язык разметки
начальный тег Начальный тег
начальный ресурс Начальный ресурс
state State
инструкция Объявление
строгое соответствие Строгое соответствие
сопоставление идентичности строк Сопоставление строк
индексация строк Индекс строки
строковое значение String value
структурная разметка Структурированная разметка
таблица стилей Таблица стилей
таблицы стилей Таблица стилей
подвыражение (выражения MathML) Подвыражение (выражения MathML)
поддиалог Поддиалог
отправка Отправленный документ
язык-подмножество Язык-подмножество
подсайт Подсайт
предлагаемые правила отображения для элементов представления MathML Рекомендуемые правила визуализации/отображения для элементов выражений MathML
суперсайт Родительский сайт
поддерживать, реализовывать, соответствовать Поддерживать, реализовывать, соответствовать
поддерживаемый Поддержка, помощь
SVG (масштабируемая векторная графика) SVG (масштабируемая векторная графика)
синхронизация Синхронизация
синхронный Синхронный
процессор синтеза Процессор синтеза
системная сущность Системная сущность
системный идентификатор Системный идентификатор
sysWeb sysWeb (W3C Systems Web Group)

Термины, начинающиеся с T

Английский Китайский
оглавления Содержание
табличная информация Табличная информация
тег Тег
TAG Группа технической архитектуры
tangle tangle (имя программы)
сужающиеся промпты Сужающиеся промпты
TCP (протокол управления передачей) TCP (протокол управления передачей)
команда Командный
группа технической архитектуры Группа технической архитектуры
технический отчёт Технический отчёт
термин, взятый дословно из другого источника Лексика, заимствованная дословно из других источников
область тестирования Область тестирования
тестовое утверждение Тестовое утверждение
тест-кейс Тест-кейс
тестовый фреймворк Тестовый фреймворк
цель тестирования Цель тестирования
требование к тестированию Требования к тестированию, тестовые утверждения
набор тестов Набор тестов
тестируемость Тестируемость
TEX TEX
text Текст
текстовое содержимое, нетекстовое содержимое Текстовое содержимое, нетекстовое содержимое
оформление текста Оформление текста
текстовая расшифровка Текстовая расшифровка
преобразование текста в речь Синтез речи
пустая строка Пустая строка
сторонний Третья сторона
throw Генерация исключения
параметры времени Параметр времени
TLS Безопасность транспортного уровня
tobin tobin (имя человека: Морис Дж. Тобин)
токен Отметка
элемент токена Элемент Mark
токенизированный Токенизированный
элемент верхнего уровня (MathML) Элемент верхнего уровня (MathML)
включаемые элементы верхнего уровня Содержащий элемент верхнего уровня
топология Топология
трассировка Отслеживание
транзакция Транзакция
протокол Расшифровка
преобразование Преобразование, трансформация
обход Обход
триплет Тройной
истинный цвет Полноцветный
служба доверия Служба доверия
Синтез речи TTS (преобразование текста в речь)
туннель Канал
type Type
гарнитура Font

Термины, начинающиеся с U

Английский Китайский
UCS Универсальный набор символов
выражение привязки UI или действия Выражение привязки пользовательского интерфейса или действия
конечный SOAP-получатель Конечный SOAP-получатель
безусловное соответствие Безусловное соответствие
унифицированный идентификатор ресурса Унифицированный идентификатор ресурса
унифицированный идентификатор ресурса (URI) Унифицированный идентификатор ресурса (URI)
объединение Объединение, слияние
универсум Глобальный, универсальный
безымянный класс Безымянная категория
неразобранная сущность Неразобранная сущность
небезопасное взаимодействие Небезопасное взаимодействие
не указано Не указано
восходящий/нисходящий Восходящий/нисходящий
URI Унифицированный идентификатор ресурса
URI (универсальный идентификатор ресурса) URI (унифицированный идентификатор ресурса)
Псевдонимы URI Псевдоним URI
Коллизия URI Коллизия URI
Владение URI Владение URI
Постоянство URI Постоянство URI
Ссылка URI Ссылка URI
URI URI
URL Универсальный указатель ресурса
URL (унифицированный указатель ресурса) URL (унифицированный указатель ресурса)
аудит использования Аудит использования
сценарий использования Сценарий использования
использовать Использовать, внедрять
вариант использования Сценарий использования
user Пользователь
агент пользователя Агент пользователя, useragent
агент пользователя (Ua ) Агент пользователя, Ua
стили по умолчанию агента пользователя Стили по умолчанию агента пользователя
профиль агента пользователя Файл настроек агента пользователя
пользовательский контроль каждого компонента пользовательского интерфейса Управление пользователем каждым компонентом пользовательского интерфейса
пользовательский опыт Пользовательский опыт
предпочтения пользовательского опыта Настройки предпочтений пользовательского опыта
пользовательский интерфейс, элемент управления пользовательского интерфейса Пользовательский интерфейс, элементы управления пользовательского интерфейса
сессия пользователя Сессия пользователя
пользовательские стили Пользовательские стили
Веб-запрос, инициированный пользовательским вводом Веб-запрос, инициированный пользовательским вводом

Термины, начинающиеся с V

Английский Китайский
valid Корректный
корректные данные mathML Корректные данные MathML
корректная таблица стилей Корректная таблица стилей
процессоры проверки Процессор проверки
проверка Валидация
правило проверки Правила проверки
проверка, проверять, проверяющий Проверка, подтверждение, верификация
валидатор Валидатор, средство проверки
ограничение допустимости Ограничение допустимости
пространство значений Пространство значений
variant Вариант
вариантное содержимое Переменное содержимое
версионирование Версионирование
video Видео
представление Представление
представление, область просмотра Представление, область просмотра
viola язык viola
виртуальный гипертекст Виртуальный гипертекст
визуальная дорожка Видеодорожка
представление только визуальными средствами Представление только визуальными средствами
visualText Визуальный текст
словарь Словарь
голос Речь
голосовой браузер Речевой браузер
документ voiceXML Документ VoiceXML
интерпретатор voiceXML Интерпретатор VoiceXML
контекст интерпретатора voiceXML Среда интерпретатора VoiceXML
VRML Язык моделирования виртуальной реальности
VRML (язык моделирования виртуальной реальности) VRML (язык моделирования виртуальной реальности)

Термины, начинающиеся с W

Английский Китайский
W3C W3C
W3C (Консорциум Всемирной паутины) W3C (Консорциум Всемирной паутины)
Рекомендация W3C Рекомендация W3C
Рекомендация W3C (REC) Рекомендация W3C (REC)
WAI (Инициатива по обеспечению доступности веб-контента) WAI (Инициатива по обеспечению доступности веб-контента)
WAIS (Широкомасштабные информационные серверы) Система широкомасштабного информационного обслуживания
web Всемирная паутина
веб-агент веб-прокси
веб-клиент Веб-клиент
веб-коллекция Веб-коллекция
веб-ядро Веб-ядро
веб-окрестность Веб-сосед
веб-страница Веб-страница
идентификатор веб-страницы Идентификатор веб-страницы
веб-периферия Веб-периферийное устройство
веб-запрос Веб-запрос
тело веб-запроса Тело веб-запроса
заголовок веб-запроса Заголовок веб-запроса
веб-ресурс Веб-ресурс
веб-ответ Веб-ответ
тело веб-ответа Тело веб-ответа
заголовок веб-ответа Заголовок веб-ответа
веб-сервер Веб-сервер
веб-сервис Веб-сервис
веб-сайт Веб-сайт
издатель веб-сайта Издатель веб-сайта
правильно сформированный Правильно сформированный
ограничение правильности Ограничение правильности
точка белого Точка белого
ширина (блока) Ширина (текстового или графического фрейма)
Рабочий проект (WD) Рабочий проект
Заметка рабочей группы Заметка рабочей группы
мир Мир, домен
всемирная паутина Всемирная паутина
worldWideWeb (одно слово; без пробелов) Браузер
WWW WWW (Всемирная паутина)

Термины, начинающиеся с X

Английский Китайский
X X
Ксанаду Ксанаду
модель xForms модель XForms
процессор xForms процессор XForms
XLL (расширяемый язык связывания) XLL (расширяемый язык связывания)
XML (расширяемый язык разметки) XML (расширяемый язык разметки)
объявление XML объявление XML
XML-документ XML-документ
XML-имя XML-имя
Пространство имен XML Пространство имен XML
XML-процессор XML-процессор
xML-формат XML-формат
xPointer-процессор XPointer-процессор
XSL (расширяемый язык таблиц стилей) XSL (расширяемый язык таблиц стилей)
Объекты форматирования XSL (XSL FO) Объекты форматирования XSL (XSL FO)
XSL-преобразование (XSLT) Язык преобразований XSL (XSLT)

Термины, начинающиеся с Z

Английский Китайский
zakim zakim (видеоконференции W3C)
zlib формат сжатия zlib
Другие расширения