Vocabulaire et glossaire du W3C

  • A •
  • B •
  • C •
  • D •
  • E •
  • F •
  • G •
  • H •
  • I •
  • J •
  • K •
  • L •
  • M •
  • N •
  • O •
  • P •
  • Q •
  • R •
  • S •
  • T •
  • U •
  • V •
  • W •
  • X •
  • Y •
  • Z •

Termes commençant par A

Anglais Chinois
module abstrait Module abstrait
accès Access
contrôle d'accès Contrôle d'accès
informations de contrôle d'accès Informations de contrôle d'accès
mécanisme d'accès Mécanisme d'accès
droits d'accès Autorisation d'accès
accessibilité Accessibilité
informations d'accessibilité Informations Web accessibles
problème d'accessibilité Problèmes d'accessibilité
accessible Accessible
pratique de création accessible Pratiques de création accessibles
infoset acquis Jeu d'informations acquis
ACSS (feuilles de style en cascade audio) ACSS (Feuilles de style en cascade audio)
activer Activer
grammaire active Grammaire active
unité perceptible active Unité visuelle active
activité Activité
acteur Acteur
adaptation Adaptation
préférences d'adaptation Préférences d'adaptation
personnages supplémentaires Personnage supplémentaire
conseil consultatif Comité permanent consultatif
comité consultatif Comité consultatif
age Âge
agent Agent
unités de création agrégées Unité de création intégrée
agrégation Intégration
alert Alerte (Signal)
alpha alpha
compaction alpha Compression alpha, transparence
séparation alpha Séparation alpha
table alpha Table alpha
information alternative Information alternative
amaya amaya
ancêtre Nœud ancêtre
anchor Ancre
bloc auxiliaire Bloc de données auxiliaires
animation Animation
annotation Annotation
anonymat Anonymat
antécédent Antécédent
apache apache
applet Applet (application)
application Application
personnalisation d'application Personnalisation d'application
interface de programmation d'application (API), API conventionnelle d'entrée/sortie/périphérique Interface de programmation d'application (API), API générique d'entrée/sortie/périphérique
arc Arc
architecture Architecture
argument Argument
artefact Artefact
art ASCII Art ASCII
ASR Reconnaissance automatique de la parole
assertion Assertion
technologie d'assistance Technologie d'assistance
asynchrone Asynchrone
échange asynchrone Échange asynchrone
au choix de l'utilisateur Sélectionnable par l'utilisateur
atomique Atomique
test atomique Test d'atomicité
attribut Attribut
nom d'attribut Nom de l'attribut
spécifications d'attributs Spécification d'attribut
valeur d'attribut Valeur de l'attribut
attribut, ou attribut CC/PP Attribut CC/PP
déclarations de liste d'attributs Déclaration de liste d'attributs
audio Audio
audiodescription Audiodescription
piste audio Piste audio
présentation audio uniquement Présentation audio uniquement
garde d'audit Mécanisme de protection d'audit
description auditive Description auditive
authentification Authentification
author Auteur
styles de l'auteur Style d'auteur
unité rédigée Unité de rédaction
rédaction Rédaction
outil de rédaction Outil de rédaction
autorisation Authorization
axis Axe

Termes commençant par B

Anglais Chinois
lien retour Lien retour
interférence d'image d'arrière-plan Interférence d'image d'arrière-plan
rétrocompatible Rétrocompatible
texte de base Texte de base
baseline Référence
lisibilité de base Lisibilité de base
binding Liaison
expression de liaison Expression de liaison
profondeur de bits Profondeur de bits
boîte noire Boîte noire
bopomofo Bopomofo
bot Bot
boîte englobante Boîte englobante
box Boîte
braille Braille
pont Pont
browser Navigateur
button Bouton
octet Byte
ordre des octets Ordre des octets

Termes commençant par C

Anglais Chinois
cache Cache
cachable Cacheable
Candidat à la recommandation (CR) Candidat à la recommandation (CR)
capacité Capacité
captions Caption
carte Card
feuilles de style en cascade (CSS) Feuilles de style en cascade (CSS)
élément catch Élément catch
processeur CC/PP Processeur CC/PP
dépôt CC/PP Dépôt CC/PP
sections CDATa Section CDATA
CERN CERN
certification Certificat
président Président
président Président(e)
canal Canal
caractère Caractère
données de caractères Données de caractères
données de caractères (CDATa ) Données de caractères (CDATA)
encodage des caractères Encodage des caractères
profondeur du caractère ou de l'expression Profondeur du caractère ou de l'expression
hauteur du caractère ou de l'expression Hauteur du caractère ou de l'expression
largeur du caractère ou de l'expression Largeur du caractère ou de l'expression
référence de caractère Référence de caractère
vérifier Vérifier
child Enfant (Élément)
child Enfant (Nœud)
choice Choice
chorégraphie Chorégraphie (service Web)
chromaticité (CIE) Chromaticité (CIE)
chunk Bloc
classe Classe
définition de classe Définition de classe
description de classe Description de la classe
nom de classe Nom de classe
classe de produits Classe de produits
flux de clics Flux de clics
client Client
collapse Réduire
transcription textuelle collationnée Transcription
type de couleur Type de couleur
comm Communication
commentaires Commentaire
complete Complet
balisage ruby complexe Balisage d'annotation complexe
conformité Conformité
composant Composant
composer (verbe) Composite
expression calculée Expression calculée
concept Concept
condition Condition
contenu conditionnel Contenu conditionnel
sections conditionnelles Section conditionnelle
confidentialité Confidentialité
confidentialité Confidentialité, secret
configuration Configuration
configurer, contrôler Configuration, contrôle
conformité Conformité
clause de conformité Clause de conformité
niveau de conformité Niveau de conformité
tests de conformité Test de conformité
document conforme Document de conformité
connexion Connexion
conséquent Conséquence
cohérent Conforme
contrainte Contrainte
contenu (l'élément a est contenu dans B) Contenu dans (élément A contenu dans l'élément B)
conteneur (constructeur) Conteneur (constructeur)
document contenant Fichier conteneur
content Contenu
développeur de contenu Développeur de contenu
éléments de contenu Élément de contenu
génération de contenu Génération de contenu
modèle de contenu Modèle de contenu
négociation de contenu Négociation de contenu
fournisseur de contenu Fournisseur de contenu
sélection de contenu Sélection de contenu
ensemble de contenu Ensemble de contenu
élément jeton de contenu Élément jeton de contenu
contexte (d'une expression MathML donnée) Contexte (d'une expression MathML donnée)
nœud de contexte Nœud de contexte
position de contexte Position du contexte
taille du contexte Taille du contexte
comportements contradictoires Comportement contradictoire
control Contrôle
élément de contrôle Élément de contrôle
convenience Commodité
conversation Conversation
outil de conversion Convertisseur
COO COO (directeur des opérations)
cookie cookie
correct Correct
credentials Identifiant
bloc critique Bloc de données critique
CSS (feuilles de style en cascade) CSS (Cascading Style Sheets)
Spécification des feuilles de style en cascade CSS W3C Spécification des feuilles de style en cascade CSS W3C
cyberespace Cyberespace
cyc Cyc (projet de représentation des connaissances)

Termes commençant par D

Anglais Chinois
daemon Démon
catégorie de données Type de données
élément de données Élément de données
modèle de données Modèle de données
ressource de données Ressource de données
schéma de données Plan de données
jeu de données Jeu de données
structure de données Structure de données
propriété à valeur de données Attribut de type de données
base de données Base de données
flux de données Flux de données
tipo di dato Type de données
proprietà del tipo di dato Attribut de type de données
data Sezione del sito web
decidibile Decidibile
declaration Déclaration
dichiarato Dichiarato
décomposition Decomposizione
più profondo Più profondo
default Default
namespace predefinito Espace de noms par défaut
authentification différée des requêtes Validation différée des requêtes
définition des attributs requis Définir les attributs requis
définition du type des valeurs d'attribut Définir le type de valeur d'attribut
deflate deflate (un algorithme de compression)
image livrée Image livrée
contexte de livraison Contexte de transfert, Sémantique de transfert
politique de livraison Politique de transfert
unité de livraison Unité de transfert
déprécié Dépréciation
fonctionnalité dépréciée Fonctionnalité dépréciée
depth Profondeur
déréférencer une URI Revisiter l'URI
descendant Nœud enfant
descendants Nœud enfant
device Appareil
indépendant du dispositif Indépendant du dispositif
indépendance du dispositif Indépendance du dispositif
dialog Boîte de dialogue
gestion des droits numériques Gestion des droits numériques
signature numérique Signature numérique
dimensions de la variabilité (DoV) Dimension de variation (DoV)
sous-expression directe (d'une expression MathML de) Sous-expression directe (d'une expression MathML)
directement contenu (élément a dans B) (a) Directement contenu dans (B)
directeur Leader, Directeur
découverte Découverte
service de découverte Service de découverte
choix discrétionnaires Sélection arbitraire
élément discrétionnaire Élément arbitraire
document Document
jeu de caractères du document Jeu de caractères du document
contenu, structure et présentation du document Contenu, structure et présentation du document
entité document Entité document
langage de document Langage de document
modèle de document Modèle de document
modèle objet de document Modèle objet de document
objet document, document Objet Document, Document
ordre du document Ordre du document
profil de document Fichier de configuration de document
source de document, source de texte Source de document, Source de texte
langage de sémantique et de spécification de style de document (DSSSL) Langage de sémantique et de spécification de style de document (DSSSL)
arbre de document Arbre de document
type de document Type de document
déclaration de type de document Déclaration de type de document
définition de type de document (DTD) Définition de type de document (DTD)
documentation Document de référence
DOM (modèle d'objet de document) DOM (modèle d'objet de document)
DOM (modèle d'objet de document, voir http://www.w3.org/DOM/) DOM (modèle d'objet de document)
DOM niveau 0 DOM niveau 0
domain Domaine
nom de domaine Nom de domaine
driver Pilote
DTD DTD
DTD Définition de type de document (DTD)
ID déterminé par la DTD ID déterminé par la DTD
DTMF (multifréquence à deux tonalités) DTMF (multifréquence à deux tonalités)
Dublin Core Dublin Core
contenu dynamique Contenu dynamique
HTML dynamique (DHTML) HTML dynamique (DHTML)

Termes commençant par E

Anglais Chinois
normalisation précoce Normalisation précoce
facilité d'analyse syntaxique et de sérialisation: Simplification de l'analyse syntaxique et de la sérialisation
EBT (technologie du livre électronique) Technologie du livre électronique
eCMAScript eCMAScript
EDI (échange de données informatisé) EDI (Échange de données informatisé)
vue d'édition Relecture éditoriale
échange de données informatisé (EDI) Échange de données informatisé (EDI)
élément Élément
contenu d'élément Contenu de l'élément
nom d'élément Nom de l'élément
type d'élément Type d'élément
déclaration de type d'élément Déclaration de type d'élément
élément, type d'élément Élément, Type d'élément
éléments Élément
embed Intégrer
objet incorporé Objet incorporé
requête Web incorporée Requête Web incorporée
opérateur embelli Opérateur modificateur
empty Vide
balise d'élément vide Balise d'élément vide
élément activé, élément désactivé Élément activé, Élément désactivé
chiffrement Chiffrement
point d'extrémité Point de terminaison
balise de fin Balise de fin
ressource de fin Ressource de fin
s'enquérir enquire (nom du programme)
impliquer Démonstration
entities Entité
entité Entité
référence d'entité Référence d'entité
attributs énumérés Attribut énuméré
épisode Scénario
pratique uniforme Pratique équivalente
équivalent Équivalent
équivalent (pour le contenu) Équivalent (dans le contenu)
error Erreur
correction d'erreurs Correction des erreurs
récupération après erreur Réparation d'erreur
échappement Échap
event Événement
événements et scripts, gestionnaire d'événements, type d'événement Événement et script, gestionnaire d'événements, type d'événement
contenu exécutable Contenu exécutable
nom développé Nom étendu/développé
nom-développé Nom étendu/développé
date d'expiration explicite Date d'expiration explicite
requête utilisateur explicite Requête utilisateur explicite
Requête Web explicite Requête Web explicite
comportements explicitement indéfinis Comportement explicitement indéfini
langage étendu Langage d'extension
lien étendu Lien étendu
liens étendus Lien étendu
extension des éléments prédéfinis Élément prédéfini étendu
extensible Extensible
langage de balisage extensible (XML) Langage de balisage extensible (XML)
langage de style extensible (XSL) Langage de feuilles de style extensible (XSL)
extension Expansion
extensionnel Extensionnel
external Externe
entité externe Entité externe
déclaration de balisage externe Déclaration de balisage externe
ID déterminé de l'extérieur ID déterminé de l'extérieur

Termes commençant par F

Anglais Chinois
facette Facette
facilités Facilité
erreur fatale Erreur fatale
Fonctionnalité Caractéristique, Fonctionnalité, Fonction
confrère Chercheur
barrières Parenthèses
FIa (algorithme d'interprétation de formulaire) FIa (Algorithme d'interprétation de formulaire)
filter Filter
filtrage Filtrage
règle du premier nœud Règle du premier nœud
de première main De première main
création flexible Création flexible
focus d'attention Focus
focus, focus de contenu, focus de l'interface utilisateur, focus actuel Focus, Focus de contenu, Focus de l'interface utilisateur, Focus actuel
élément suivant Élément suivant
font Font
pour la compatibilité Pour la compatibilité
pour l'interopérabilité Pour l'interopérabilité
forme Form
contrôle de formulaire Contrôle de formulaire
élément de formulaire Élément de formulaire
variable d'élément de formulaire Variable d'élément de formulaire
formel Régulier
identifiant de fragment Identifiant de fragment
fragmentation Fragment
tampon de trame Tampon de trame
frais Non expiré
durée de fraîcheur Période de validité
FTF Face-à-Face
adaptation fonctionnelle Adaptation fonctionnelle
expérience utilisateur fonctionnelle Expérience utilisateur fonctionnelle

Termes commençant par G

Anglais Chinois
gamma gamma
passerelle Passerelle
entités générales Entité générale
identifiant générique Identifiant générique
GIF (format d'échange de graphiques) GIF (Graphics Interchange Format)
GILC (Campagne mondiale pour la liberté sur Internet) GILC (Campagne mondiale pour la liberté sur Internet)
glossaire des termes pour l'indépendance vis-à-vis des appareils Glossaire de l'indépendance vis-à-vis des appareils
glyphe Glyphe
bonne pratique Bonne pratique
graphique Graphique
graphismes Graphics
niveaux de gris Niveaux de gris
groupe ruby Note de groupe

Termes commençant par H

Anglais Chinois
adaptation harmonisée Adaptation harmonisée
expérience utilisateur harmonisée Expérience utilisateur harmonisée
height Height
temps d'expiration heuristique Temps d'expiration heuristique
highlight Surlignage
indice Indice
hiragana Hiragana
host Host
host Host
langue hôte Langue principale
page hôte Page d'accueil, page d'accueil
HTML HTML
HTML (langage de balisage hypertexte) HTML (HyperText Markup Language)
HTTP (protocole de transfert hypertexte) HTTP (HyperText Transfer Protocol)
Client HTTP Client HTTP
passerelle HTTP Passerelle HTTP
entité de charge utile HTTP Entité de charge utile HTTP
proxy HTTP Proxy HTTP
représentation HTTP Représentation HTTP
Requête HTTP Requête HTTP
réponse HTTP Réponse HTTP
serveur HTTP Serveur HTTP
document hybride Document mixte
hyperlien Lien hypertexte
hypermédia Hypermédia
hypertexte Hypertexte

Termes commençant par I

Anglais Chinois
idempotent Identité
identique Identique
données identifiées Données identifiées
identifiant Identifiant
idéogramme Idéogramme (par exemple, caractères chinois)
iff Si et seulement si
image Image, graphique
données d'image Données d'image
carte image Carte image
implementation Implémentation
déclaration de conformité d'implémentation (ICS) Déclaration de conformité d'implémentation (ICS)
plateforme d'implémentation Plateforme d'implémentation
Requête Web implicite Requête Web implicite
important Important
fermeture des imports Fermeture des imports
entrant En flux
entrant/sortant Dans le flux/Hors du flux
inclure l'emplacement Emplacement d'inclusion
inclure le parent Parent contenant (élément)
inclus Contenu
éléments inclus Élément contenu
cible d'inclusion Cible de confinement
incohérent Incohérent
web indépendant Page Web indépendante
index Index
couleur indexée Couleur indexée
indexical Indexé
indexation Index
contenu indirectement Confinement indirect
individuel Individuel
propriété à valeur individuelle attribut de valeur individuelle
inférer Inférence
informer Notification
ressource d'information Ressource d'information
ensemble d'informations Ensemble d'informations
espace d'information Espace d'information
informatif Informatif
texte informatif Texte informatif
expéditeur SOAP initial Expéditeur SOAP initial
configuration d'entrée Configuration d'entrée
élément d'entrée Élément d'entrée
modalités d'entrée Modalité d'entrée
INRIA (Institut national de recherche en informatique et en automatique) INRIA (Institut national de recherche en informatique et en automatique)
instance Instance
données d'instance Données d'instance
Nœud de données d'instance Nœud de données d'instance
instance de Instance (d'une classe)
instance de mathML Instance de MathML
instancier Exemple
intégrité Intégrité
intensionnel Intensionnel
interaction Interaction
élément interactif, élément non interactif Éléments interactifs, éléments non interactifs
image PNG entrelacée Image PNG entrelacée
internal Interne
entité interne Entité interne
identifiant de ressource internationalisé Identifiant de ressource internationalisé
internet Internet
interopérabilité Interopérabilité
interprétation Interprétation
intranet Intranet
dimensions intrinsèques Dimensions intrinsèques
fonction réciproque Fonction réciproque
IP (protocole Internet) IP (Protocole Internet)
IPR (droits de propriété intellectuelle) IPR (Droits de propriété intellectuelle)
IRC IRC (Internet Relay Chat)
référence IRI référence IRI
ISO (Organisation internationale de normalisation) ISO (Organisation internationale de normalisation)
FAI (fournisseur d'accès à Internet) FAI (fournisseur d'accès à Internet)

Termes commençant par J

Anglais Chinois
java Java (langage de programmation)
jigsaw Jigsaw (serveur)
JPEG (Joint Photographic Experts Group) JPEG (Joint Photographic Experts Group): un format d'encodage d'image
JSGF JSGF (Java Speech Grammar Format)

Termes commençant par K

Anglais Chinois
kana <japonais> Kana
kanji <japonais> Kanji
katakana <japonais> Katakana (alphabet japonais)
université Keio Université Keio (Japon)
key Touche
raccourci clavier Raccourci clavier
emplacement de touche Emplacement de touche
gestion des touches Gestion des touches
nom de clé Nom de la touche
validation de clé Validation de clé

Termes commençant par L

Anglais Chinois
expression lambda Expression lambda
liaison de langage Liaison de langage
identificateur de langue Identificateur de langue
normalisation tardive Normalisation tardive
schéma de mise en page (pluriel : schémas ) Schéma de mise en page
LCS (Laboratoire d'informatique) LCS (Laboratoire d'informatique)
LEAD (Adoption précoce et démonstration en direct) LEAD (Politique d'adoption précoce et de démonstration)
level Niveau
espace lexical Espace lexical
libwww libwww (bibliothèque de modules de programme liée au WWW)
mode ligne Mode ligne
navigateur en mode ligne Navigateur en mode ligne
table linéarisée Table linéarisée
link Lien
texte de lien Texte du lien
bases de liens Base de liens
élément de liaison Élément de lien
liste Liste
littéral Littéral
valeur littérale d'entité Valeur littérale d'entité
live Live
nom local Nom local
partie locale Partie locale
ressource locale Ressource locale
logique Logique
longfellow longfellow (pont de téléconférence W3C à 24 lignes)
couplage faible Couplage faible
compression sans perte Compression sans perte
compression avec perte Compression avec perte
luminance Luminance
LZ77 LZ77 (algorithme de compression de données)

Termes commençant par M

Anglais Chinois
compréhensible par machine Compréhensible par machine
service gérable Service managé
gestion Gestion
capacité de gestion Capacité de gestion
interface de gestion Interface de gestion
politique de gestion Politique de gestion
sémantique de gestion Sémantique de gestion
Manifestation Manifestation
notice MARC notice MARC (notice de catalogage lisible par machine)
balisage Balisage
déclaration de balisage Déclaration de balisage
langage de balisage Langage de balisage
modèle de balisage Modèle de balisage
correspondance Correspondance
langage de balisage mathématique (MathML) Langage de balisage mathématique (MathML)
élément mathML Élément MathML
expression mathML (dans un certain mathML valide Expression MathML
peut Mai
type de média Type de média
membre Membre
menu Menu
message Message
corrélation de messages Corrélation de messages
modèle d'échange de messages (MEP) Modèle d'échange de messages (MEP)
récepteur de messages Récepteur de messages
fiabilité des messages Fiabilité des messages
expéditeur de messages Expéditeur de messages
transport de messages Transmission de messages
méta - Méta- (préfixe, désignant une chose appliquée à elle-même)
metadata Métadonnées
métaphysique Métaphysique
micropaiements Micropaiement
contrainte minimale, principe de Principe de contrainte minimale
MIT (Massachusetts Institute of Technology) MIT (Massachusetts Institute of Technology)
contenu mixte Contenu mixte
initiative mixte Initiative mixte
modalité Modalité
expression de liaison de modèle Expression de liaison de modèle
élément de modèle Élément de modèle
propriété d'élément de modèle Propriété d'élément de modèle
théorie des modèles Théorie des modèles
modularisation Modularisation
modèle de modularisation Modèle modularisé
module Module
monoruby Monospace
monotone Monotone
mosaïque Mosaic (le navigateur Web qui est apparu pour la première fois sur Internet)
extensions de courrier Internet polyvalentes (MIME) Extensions de courrier Internet polyvalentes (MIME)
création multiple Création multimodale
doit Doit
mystic mystic (pont de téléconférence à 6 lignes du W3C)

Termes commençant par N

Anglais Chinois
name Name
classe nommée Classe nommée
namespace Espace de noms
document d'espace de noms Document d'espace de noms
nom d'espace de noms Nom d'espace de noms
préfixe d'espace de noms Préfixe d'espace de noms
valide au sens des espaces de noms Valide vis-à-vis de l'espace de noms
validant l'espace de noms Validation de l'espace de noms
bien formé vis-à-vis de l'espace de noms Bien formé vis-à-vis de l'espace de noms
langage naturel Langage naturel
navigation Navigation
barres de navigation Barre de navigation
mécanisme de navigation Mécanisme de navigation
NCSa (Centre national pour les applications de supercalcul) NCSA (Centre national pour les applications de supercalcul)
négocier le contenu Contenu négociable
métadonnées de négociation Métadonnées de négociation
nelson, ted nelson, ted
net Internet
ordre des octets réseau Ordre des octets réseau
nouveau Nouveau
neXT NeXT (nom d'entreprise)
NNTP (protocole de transfert de nouvelles réseau) NNTP (Protocole de transfert de nouvelles réseau)
nœud Nœud
non-répudiation Non-répudiation
contenu non-variant Contenu non négociable
none Aucune
non monotone Non monotone
normatif Normatif
texte normatif Texte normatif
normatif, informatif Normatif, informatif
déclarations de notation Déclaration de notation
notations Notation
note Remarque

Termes commençant par O

Anglais Chinois
objet Object
propriété d'objet Propriété d'objet
obligation Obligation
fonctionnalité obsolète Fonctionnalité obsolète
apparaît comme valeur d'attribut Apparaît comme valeur d'attribut
bureau Bureau
onLoad onLoad
onRequest onRequest
ontologique Ontologique
ontologie Ontologie
document ontologique Document ontologique
open source Open source
openMath openMatch
environnement d'exploitation Environnement d'exploitation
opération Opération
opérateur, un élément mo Opérateur, un élément mo
opérateur, élément de contenu Opérateur (élément de contenu)
optional Optional
comportements optionnels Comportement optionnel
fonctionnalités optionnelles Fonctionnalité optionnelle
orchestration Orchestration
serveur d'origine Serveur d'origine
other Autre
sinon Sinon
sortant Sortant
modalités de sortie Modalité de sortie
override Redéfinition
classe OWL classe OWL
Guide du langage d'ontologie Web OWL Guide du langage d'ontologie Web OWL

Termes commençant par P

Anglais Chinois
paquet Paquet
vue de page Vue de page
palette Palette
entités paramètre Entité paramètre
entité paramètre Entité paramètre
références d'entité paramètre Référence d'entité paramètre
parent Parent (nœud)
type de document parent Type de document parent
données de caractères analysées (PCDATa ) Données de caractères analysées (PCDATA)
entité analysée Entité analysée
de l'entité analysée Entité analysée (attributive)
analyse syntaxique Analyse syntaxique
compréhension partielle Compréhension partielle
partiellement sélectionné Sélection partielle
participer Participation
extraction de passe Capture de phase
clé de phrase de passe Clé d'accès
path Chemin
sécurité de la charge utile Sécurité de la charge utile
unité perceptible Unité perceptible
permission Licence
garde de permission Mécanisme de protection de licence
personne ou organisation Individu ou organisation
assistant numérique personnel (PDa ) Ordinateur de poche, assistant électronique (PDA)
PGP (Pretty Good Privacy) PGP
transducteur physique Convertisseur physique
PICS (formulaire de plateforme PICS
pixel Pixel
PKC (cryptographie à clé publique) PKC (Cryptographie à clé publique)
PKI (infrastructure à clés publiques) PKI (Infrastructure à clés publiques)
placeholder Espace réservé
extension Greffon
PNG (Portable Network Graphics) PNG (Portable Network Graphics)
Flux de données PNG Flux de données PNG
Décodeur PNG Décodeur PNG
Éditeur PNG Éditeur PNG
Encodeur PNG Encodeur PNG
Fichier PNG Fichier PNG
Entier signé de quatre octets PNG Entier signé de quatre octets PNG
Entier non signé de quatre octets PNG Entier non signé de quatre octets PNG
Image PNG Image PNG
Signature PNG Signature PNG
point Point
point de regard Point de regard
pointeur Pointeur
partie pointeur Partie pointeur
policy Politique
garde de politique Mécanisme de protection de politique
pratique Pratique
fonction prédéfinie Fonction prédéfinie
élément précédent Élément précédent
préférence Préférences
éléments de présentation Élément de présentation
schéma de mise en page de présentation Schéma de mise en page de présentation
balisage de présentation Balisage de présentation
élément jeton de présentation Élément de balisage de présentation
preserve Préserver
principal Entité principale
type de nœud principal Type de nœud principal
principe Principe
priorité 1 (P1) Priorité 1 (P1)
priorité 2 (P2) Priorité 2 (P2)
priorité 3 (P3) Priorité 3 (P3)
confidentialité Confidentialité
politique de confidentialité Politique de confidentialité
process Processus, traitement
instructions de traitement Instruction de traitement des données
profile Fichier de configuration
profilage Fichier de configuration
prompt Invite, saisie d'invite
preuve de possession (POP) Preuve de propriété (POP)
propriétés, valeurs et valeurs par défaut Attributs, valeurs et valeurs par défaut
property Attribut
définition de propriété définition d'attribut
Recommandation éditée proposée Recommandation proposée révisée
Recommandation proposée (PR) Recommandation proposée (PR)
proposition Proposition
protection Protection
protocol Protocole, accord
agent fournisseur Agent fournisseur
entité fournisseur Entité fournisseur
position de proximité Localisation approximative
proxy Proxy, serveur proxy
identifiant public Identifiant public
publish Publier, publication
éditeur Éditeur
purpose Objet, intention

Termes commençant par Q

Anglais Chinois
nom qualifié Nom qualifié
noms qualifiés Nom qualifié
qualificateur Qualificateur
assurance qualité, Qa Assurance qualité
qualité de service Qualité de service, QoS

Termes commençant par R

Anglais Chinois
RDF (cadre de description de ressources) RDF (Resource Description Framework)
ressource RDF ressource RDF
lecteur Reader
lecture Prononciation, lecture
REC REC
receiver Récepteur
reconnaître Identification
recommandation Recommandation, norme recommandée
image réduite Image simplifiée
architecture de référence Architecture de référence
image de référence Image de référence
référence dans la valeur d'attribut Référence de valeur d'attribut
référence dans le contenu Référence de contenu
référence dans la DTD Référence DTD
référence dans la valeur d'entité Référence de valeur d'entité
registre Enregistrement, enregistrement
réifier Réification
relation Relation
ressource distante Ressource distante
render Rendu, affichage
contenu rendu Contenu rendu/affiché
contenu rendu, texte rendu Contenu rendu/affiché, texte
rendu Rendu, affichage
préférences de rendu Préférences de rendu/affichage
réparer le contenu, réparer le texte Réparer le contenu
remplacement Remplacement
élément remplacé Élément remplacé
texte de remplacement Texte de remplacement
repository Base de données, archive
représentation Représentation
request Requête, exigence
agent demandeur Agent demandeur
entité demandeuse Entité demandeuse
Recommandation annulée Recommandation obsolète
réservé Réservé
resource Ressource
erreur de ressource Erreur de ressource
manifestation de ressource Représentation de ressource
response Réponse, réplique
restriction Contrainte
restriction, globale Contrainte globale
restriction, locale Contrainte locale
infoset de résultat Infoset résultant
vérification des résultats Validation du résultat
ordre inverse du document Ordre inverse du document
RFC (Demande de commentaires) RFC (demande de commentaires)
Fusion RVB Fusion RVB
root Racine
RPC (appel de procédure distante) RPC (appel de procédure distante)
RSa RSA (algorithme de chiffrement)
texte ruby Texte de note marginale

Termes commençant par S

Anglais Chinois
safe Sécurisé
interaction sûre Interaction sécurisée
zone sûre Zone de sécurité
échantillon Exemple
profondeur d’échantillon Profondeur d’échantillonnage
mise à l’échelle de la profondeur d’échantillon Mappage de la profondeur d’échantillonnage
satisfaire Satisfaire
ligne de balayage Ligne de balayage
schema Schéma
schéma (plur., schemata ) Schéma
contrainte de schéma Contrainte de schéma
contrainte de représentation de schéma Contrainte de représentation de schéma
schéma , schéma RDF Schéma, schéma RDF
ID déterminé par le schéma Identifiant déterminé par le schéma
scheme scheme
portée d'une déclaration Portée déclarée
loupe d'écran Loupe d'écran
lecteur d'écran Lecteur d'écran
scribe Enregistreur de réunion
script Langage de script, script
ressource secondaire Ressource secondaire
sécurité Sécurité
administration de sécurité Gestion de la sécurité
architecture de sécurité Architecture de sécurité
audit de sécurité Audit de sécurité
domaine de sécurité Domaine de sécurité
mécanisme de sécurité Mécanisme de sécurité
modèle de sécurité Modèle de sécurité
politique de sécurité Politique de sécurité
expression de politique de sécurité Expression de politique de sécurité
service de sécurité Service de sécurité
selected Selected
sous-expression sélectionnée (d'un élément maction) Sous-expression sélectionnée (dans un élément maction)
sélection, sélection courante Sélection, sélection courante
sémantique Sémantique
exigence sémantique Exigence sémantique (identique à "assertion de test")
web sémantique Web sémantique
sémantiquement transparent Sémantiquement transparent
sender Expéditeur
séparation de la forme et du contenu Séparation du contenu et de la forme
accès sériel, navigation séquentielle Accès séquentiel, navigation séquentielle
server Serveur, programme côté serveur
session serveur Session serveur
service Service
description de service Description de service
interface de service Interface de service
intermédiaire de service Intermédiaire de service
fournisseur de service Fournisseur de service
fournisseur de service (responsable du traitement, entité juridique) Fournisseur de service (responsable du traitement, entité juridique)
demandeur de service Demandeur de service
rôle de service Rôle de service
sémantique de service Sémantique de service
architecture orientée services Architecture orientée services
session session
set Set
SGML (langage de balisage généralisé standard) SGML (Langage de balisage généralisé standard)
doit Doit
devrait Devrait
frère Frère
lien simple Lien simple
liens simples Lien simple
balisage ruby simple Balisage simple de note latérale
création unique Paternité unique
plans du site Plan du site
taille et couleur du contenu non textuel Taille et couleur du contenu non textuel
SMIL (langage d'intégration multimédia synchronisé) SMIL (Langage d'intégration multimédia synchronisé)
SOAP Protocole d'accès simple aux objets
Application SOAP Application SOAP
Liaison SOAP Liaison SOAP
Corps SOAP Corps SOAP
Enveloppe SOAP Enveloppe SOAP
Défaut SOAP Défaut SOAP
Fonctionnalité SOAP Fonctionnalité SOAP
En-tête SOAP En-tête SOAP
Bloc d'en-tête SOAP Bloc d'en-tête SOAP
Intermédiaire SOAP Intermédiaire SOAP
Message SOAP Message SOAP
Modèle d'échange de messages SOAP (MEP) Modèle d'échange de messages SOAP (MEP)
chemin de message SOAP chemin de message SOAP
module SOAP module SOAP
nœud SOAP nœud SOAP
récepteur SOAP récepteur SOAP
rôle SOAP rôle SOAP
émetteur SOAP émetteur SOAP
sophia Sophia (nom de lieu : Sophia-Antipolis)
document source Document source
image source Image source
infoset source Infoset source
de type espace (expression MathML) De type espace (expression MathML)
spécification Spécification
speech Parole
synthèse vocale Synthèse de la parole
SRGS (spécification de grammaire pour la reconnaissance vocale) SRGS (Spécification de grammaire pour la reconnaissance vocale)
SSML (langage de balisage pour la synthèse vocale) SSML (Langage de balisage pour la synthèse vocale)
périmé Périmé, obsolète
standard Standard
langage de balisage généralisé normalisé (SGML) Langage de balisage généralisé normalisé
balise de début Balise de début
ressource de départ Ressource de départ
state State
instruction Déclaration
conformité stricte Conformité stricte
correspondance d'identité de chaîne Correspondance de chaînes
indexation de chaînes Indice de chaîne
valeur de chaîne String value
balisage structurel Balisage structuré
feuille de style Feuille de style
feuilles de style Feuille de style
sous-expression (d'une expression MathML) Sous-expression (d'une expression MathML)
sous-dialogue Sous-dialogue
soumission Document soumis
sous-langage Sous-langage
sous-site Sous-site
règles de rendu suggérées pour les éléments de présentation MathML Règles de rendu/affichage recommandées pour les éléments d'expression MathML
supersite Site parent
prendre en charge, implémenter, se conformer Prendre en charge, implémenter, se conformer
pris en charge Prendre en charge, aider
SVG (graphiques vectoriels redimensionnables) SVG (Scalable Vector Graphics)
synchronisation Synchronisation
synchrone Synchrone
processeur de synthèse Processeur de synthèse
entité système Entité système
identificateur système Identificateur système
sysWeb sysWeb (W3C Systems Web Group)

Termes commençant par T

Anglais Chinois
tables des matières Table des matières
informations tabulaires Informations tabulaires
balise Balise
TAG Groupe d'architecture technique
tangle tangle (nom de programme)
invites effilées Invites effilées
TCP (protocole de contrôle de transmission) TCP (protocole de contrôle de transmission)
équipe Équipe
groupe d'architecture technique Groupe d'architecture technique
rapport technique Rapport technique
terme repris tel quel d'une autre source Vocabulaire adopté tel quel à partir d'autres sources
zone de test Zone de test
assertion de test Assertion de test
cas de test Cas de test
framework de test Framework de test
objet du test Objet du test
exigence de test Exigences de test, assertions de test
suite de tests Suite de tests
testabilité Testabilité
TEX TEX
text Texte
contenu textuel, contenu non textuel Contenu textuel, contenu non textuel
décoration de texte Décoration du texte
transcription textuelle Transcription textuelle
synthèse vocale Synthèse vocale
la chaîne vide Chaîne vide
tiers Tiers
throw Lancer
paramètres temporels Paramètre temporel
TLS Sécurité de la couche transport
tobin tobin (nom de la personne : Maurice J. Tobin)
token Marque
élément token élément Mark
tokenisé Tokenisé
élément de premier niveau (de mathML) Élément de premier niveau (de MathML)
éléments inclus de premier niveau Élément contenant de premier niveau
topologie Topologie
traçage Suivi
transaction Transaction
transcription Transcription
transformation Conversion, transformation
parcours Parcours
triplet Triple
couleur vraie Pleine couleur
service de confiance Service de confiance
TTS TTS (synthèse vocale)
tunnel Canal
type Type
police de caractères Font

Termes commençant par U

Anglais Chinois
UCS Jeu universel de caractères
expression de liaison d'interface utilisateur ou d'action Expression de liaison d'interface utilisateur ou d'action
destinataire SOAP ultime Destinataire SOAP ultime
conformité inconditionnelle Conformité inconditionnelle
identificateur de ressource uniforme Identificateur de ressource uniforme
identificateur de ressource uniforme (URI) Identificateur de ressource uniforme (URI)
union Union, fusion
univers Global, universel
classe sans nom Catégorie sans nom
entité non analysée Entité non analysée
interaction non sécurisée Interaction non sécurisée
non spécifié Non spécifié
amont/aval Amont/aval
URI Identificateur de ressource uniforme
URI (identifiant uniforme de ressource) URI (identifiant uniforme de ressource)
Alias d'URI Alias d'URI
Collision d'URI Collision d'URI
Propriété d'URI Propriété d'URI
Persistance d'URI Persistance d'URI
Référence d'URI Référence d'URI
URI URI
URL Uniform Resource Locator
URL (Uniform resource locator) URL (Uniform Resource Locator)
Audit d'utilisation Audit d'utilisation
Scénario d'utilisation Scénario d'utilisation
use Utiliser, adopter
cas d'utilisation Cas d'utilisation
user Utilisateur
agent utilisateur Agent utilisateur, useragent
agent utilisateur (Ua ) Agent utilisateur, Ua
styles par défaut de l'agent utilisateur Styles par défaut de l'agent utilisateur
profil d'agent utilisateur Fichier de paramètres de l'agent utilisateur
contrôle de l'utilisateur sur chaque composant de l'interface utilisateur Contrôle par l'utilisateur de chaque composant de l'interface utilisateur
expérience utilisateur Expérience utilisateur
préférences d'expérience utilisateur Paramètres de préférences d'expérience utilisateur
interface utilisateur, contrôle d'interface utilisateur Interface utilisateur, contrôles d'interface utilisateur
session utilisateur Session utilisateur
styles utilisateur Styles utilisateur
Requête Web saisie par l'utilisateur Requête Web saisie par l'utilisateur

Termes commençant par V

Anglais Chinois
valid Valide
données mathML valides Données MathML valides
feuille de style valide Feuille de style valide
processeurs de validation Processeur de validation
validation Validation
règle de validation Règles de validation
validation, valider, validant Validation, confirmation, vérification
validateur Validateur, vérificateur
contrainte de validité Contrainte de validité
espace de valeurs Espace de valeurs
variante Variante
contenu variante Contenu variable
versionnement Gestion de versions
video Vidéo
vue Vue
vue, fenêtre d'affichage Vue, fenêtre d'affichage
viola langage viola
hypertexte virtuel Hypertexte virtuel
piste visuelle Piste vidéo
présentation visuelle uniquement Présentation visuelle uniquement
visualText Texte visuel
vocabulaire Vocabulaire
voix Parole
navigateur vocal Navigateur vocal
document voiceXML document VoiceXML
interpréteur voiceXML interpréteur VoiceXML
contexte de l'interpréteur voiceXML environnement de l'interpréteur VoiceXML
VRML Langage de modélisation de réalité virtuelle
VRML (langage de modélisation de réalité virtuelle) VRML (Langage de modélisation de réalité virtuelle)

Termes commençant par W

Anglais Chinois
W3C W3C
W3C (World Wide Web Consortium) W3C (World Wide Web Consortium)
recommandation W3C Recommandation W3C
Recommandation W3C (REC) Recommandation W3C (REC)
WAI (initiative pour l'accessibilité du Web) WAI (Initiative pour l'accessibilité du Web)
WAIS (Serveurs d'information à large zone) Système de service d'information à large zone
web World Wide Web
agent web proxy Web
client web Client web
collection web Collection web
cœur web Cœur web
voisinage web Voisin web
page web Page web
identifiant de page web Identifiant de page web
périphérie web Périphérique Web
requête web Requête Web
corps de requête web Corps de requête Web
en-tête de requête web En-tête de requête Web
ressource web Ressource Web
réponse web Réponse Web
corps de réponse web Corps de réponse Web
en-tête de réponse web En-tête de réponse Web
serveur web Serveur web
service web Service web
site web Site web
éditeur de site web Site web
bien formé Bien formé
contrainte bien formée Contrainte de bonne formation
point blanc Point blanc
largeur (d'une boîte) Largeur (d'un cadre de texte ou graphique)
Brouillon de travail (WD) Brouillon de travail
Note de groupe de travail Note de groupe de travail
monde Monde, domaine
World Wide Web World Wide Web
worldWideWeb (un seul mot ; sans espaces) Navigateur
WWW WWW (World Wide Web)

Termes commençant par X

Anglais Chinois
X X
xanadu xanadu
modèle xForms modèle XForms
processeur xForms processeur XForms
XLL (langage de liaison extensible) XLL (Langage de liaison extensible)
XML (langage de balisage extensible) XML (Langage de balisage extensible)
déclaration XML déclaration XML
document XML document XML
nom XML nom XML
espace de noms XML espace de noms XML
processeur XML processeur XML
format basé sur xML format basé sur XML
processeur xPointer processeur XPointer
XSL (langage de feuilles de style extensible) XSL (Langage de feuilles de style extensible)
objets de formatage XSL (XSL FO) Objets de formatage XSL (XSL FO)
Transformation XSL (XSLT) Langage de transformation XSL (XSLT)

Termes commençant par Z

Anglais Chinois
zakim zakim (conférence vidéo W3C)
zlib format de compression zlib
Autres extensions