W3C-Vokabular und Glossar

  • A •
  • B •
  • C •
  • D •
  • E •
  • F •
  • G •
  • H •
  • I •
  • J •
  • K •
  • L •
  • M •
  • N •
  • O •
  • P •
  • Q •
  • R •
  • S •
  • T •
  • U •
  • V •
  • W •
  • X •
  • Y •
  • Z •

Begriffe, die mit A beginnen

Englisch Chinesisch
abstraktes Modul Abstraktes Modul
Zugriff Access
Zugriffskontrolle Zugriffskontrolle
Zugriffskontrollinformation Zugriffskontrollinformation
Zugriffsmechanismus Zugriffsmechanismus
Zugriffsrechte Zugriffsberechtigung
Barrierefreiheit Bedienungshilfen
Barrierefreiheitsinformationen Barrierefreie Webinformationen
Barrierefreiheitsproblem Barrierefreiheitsprobleme
barrierefrei Barrierefrei
barrierefreie Authoring-Praxis Barrierefreie Authoring-Praktiken
erworbenes Infoset Erworbenes Informationsset
ACSS (Audio Cascading Style Sheets) ACSS (Audio Cascading Style Sheets)
aktivieren Aktivieren
aktive Grammatik Aktive Grammatik
aktive wahrnehmbare Einheit Aktive visuelle Einheit
Aktivität Aktivität
Akteur Akteur
Anpassung Anpassung
Anpassungseinstellungen Anpassungseinstellungen
zusätzliche Zeichen Zusätzliches Zeichen
Beirat Ständiger Beratender Ausschuss
Beratungsausschuss Beratender Ausschuss
age Alter
agent Agent
aggregierte verfasste Einheiten Integrierte Authoring-Einheit
Aggregation Integration
alert Alarm (Signal)
Alpha Alpha
Alpha-Kompaktierung Alpha-Kompression, Transparenz
Alpha-Trennung Alpha-Trennung
Alpha-Tabelle Alpha-Tabelle
alternative Information Alternative Information
amaya amaya
Vorfahre Vorfahrenknoten
anchor Anker
Hilfs-Chunk Hilfsdatenblock
animation Animation
annotation Annotation
Anonymität Anonymität
Antezedens Antezedens
apache apache
Applet Applet (Anwendung)
application Anwendung
Anwendungspersonalisierung Anwendungspersonalisierung
Anwendungsprogrammierschnittstelle (API), herkömmliche Eingabe-/Ausgabe-/Geräte-API Anwendungsprogrammierschnittstelle (API), generische Eingabe-/Ausgabe-/Geräte-API
Bogen Bogen
Architektur Architektur
Argument Argument
Artefakt Artefakt
ASCII-Kunst ASCII-Kunst
ASR Automatische Spracherkennung
Assertion Assertion
Assistenztechnologie Assistenztechnologie
asynchron Asynchron
asynchroner Austausch Asynchroner Austausch
nach Wahl des Benutzers Vom Benutzer auswählbar
atomar Atomar
atomarer Test Atomaritätstest
Attribut Attribute
Attributname Attributname
Attributspezifikationen Attributspezifikation
Attributwert Attributwert
Attribut oder CC/PP-Attribut CC/PP-Attribut
Attributlisten-Deklarationen Attributlisten-Deklaration
Audio Audio
Audiodeskription Audiodeskription
Audiospur Audiospur
Nur-Audio-Präsentation Nur-Audio-Präsentation
Audit-Wächter Audit-Schutzmechanismus
auditive Beschreibung Auditive Beschreibung
Authentifizierung Authentifizierung
author Autor
Autorenstile Autorenstil
verfasste Einheit Authoring-Einheit
Authoring Authoring
Authoring-Tool Authoring-Tool
Autorisierung Authorization
axis Achse

Begriffe mit B

Englisch Chinesisch
Rückverweis Rückverweis
Hintergrundbild-Interferenz Hintergrundbild-Interferenz
abwärtskompatibel Abwärtskompatibel
Basistext Basistext
baseline Baseline
grundlegende Lesbarkeit Grundlegende Lesbarkeit
binding Bindung
Bindungsausdruck Bindungsausdruck
Bittiefe Bittiefe
Blackbox Blackbox
Bopomofo Bopomofo
bot Bot
Begrenzungsrahmen Begrenzungsrahmen
box Box
braille Braille
Brücke Brücke
Browser Browser
button Schaltfläche
Byte Byte
Byte-Reihenfolge Byte-Reihenfolge

Begriffe beginnend mit C

Englisch Chinesisch
cache Cache
cachebar Cachefähig
Kandidatenempfehlung (CR) Kandidatenempfehlung (CR)
Fähigkeit Fähigkeit
captions Beschriftung
Karte Card
kaskadierende Stylesheets (CSS) Kaskadierende Stylesheets (CSS)
catch-Element Catch-Element
CC/PP-Prozessor CC/PP-Prozessor
CC/PP-Repository CC/PP-Repository
CDATa-Abschnitte CDATA-Abschnitt
CERN CERN
Zertifizierung Zertifikat
Vorsitz Vorsitzender
Vorsitzender Vorsitzende(r)
Kanal Kanal
Zeichen Zeichen
Zeichendaten Zeichendaten
Zeichendaten (CDATa ) Zeichendaten (CDATA)
Zeichenkodierung Zeichenkodierung
Zeichen- oder Ausdruckstiefe Zeichen- oder Ausdruckstiefe
Zeichen- oder Ausdruckshöhe Zeichen- oder Ausdruckshöhe
Zeichen- oder Ausdrucksbreite Zeichen- oder Ausdrucksbreite
Zeichenreferenz Zeichenreferenz
prüfen auf Prüfen
child Kindelement
child Kindknoten
choice Choice
Choreografie Choreografie (Web Service)
Chromatizität (CIE) Chromatizität (CIE)
chunk Block
class Klasse
Klassendefinition Klassendefinition
Klassenbeschreibung Klassenbeschreibung
Klassenname Klassenname
Produktklasse Produktklasse
Clickstream Clickstream
Client Client
collapse Einklappen
zusammengestelltes Texttranskript Transkript
Farbtyp Farbtyp
comm Kommunikation
comments Kommentar
complete Vollständig
komplexes Ruby-Markup Komplexes Annotations-Markup
Konformität Konformität
Komponente Komponente
zusammensetzen (Verb) Verbund
berechneter Ausdruck Berechneter Ausdruck
Konzept Konzept
condition Bedingung
bedingter Inhalt Bedingter Inhalt
bedingte Abschnitte Bedingter Abschnitt
Vertraulichkeit Vertraulichkeit
Vertraulichkeit Vertraulichkeit, Geheimhaltung
configuration Konfiguration
konfigurieren, steuern Konfiguration, Steuerung
Konformität Konformität
Konformitätsklausel Konformitätsklausel
Konformitätsebene Konformitätsebene
Konformitätstests Konformitätstest
konformes Dokument Konformitätsdokument
Verbindung Verbindung
Konsequenz Konsequenz
konsistent Konform
Constraint Einschränkung
enthalten (Element a ist in B enthalten) Enthalten in (Element A ist in Element B enthalten)
Container (Konstruktor) Container (Konstruktor)
enthaltendes Dokument Container-Datei
content Inhalt
Content-Entwickler Content-Entwickler
Inhaltselemente Inhaltselement
Content-Generierung Inhaltsergenerierung
Content-Modell Content-Modell
Inhaltsaushandlung Inhaltsaushandlung
Content-Provider Inhaltsanbieter
Inhaltsauswahl Inhaltsauswahl
Inhaltsmenge Inhaltsmenge
Inhaltstoken-Element Inhaltstoken-Element
Kontext (eines gegebenen MathML-Ausdrucks) Kontext (eines gegebenen MathML-Ausdrucks)
Kontextknoten Kontextknoten
Kontextposition Kontextposition
Kontextgröße Kontextgröße
widersprüchliche Verhaltensweisen Widersprüchliches Verhalten
control Steuerzeichen
Kontrollitem Kontrollitem
convenience Komfort
Konversation Konversation
Konvertierungswerkzeug Konverter
COO COO (Chief Operating Officer)
cookie cookie
correct Richtig
credentials Zugangsdaten
kritischer Chunk Kritischer Datenblock
CSS (Cascading Style Sheets) CSS (Cascading Style Sheets)
CSS W3C Spezifikation für Cascading Style Sheets CSS W3C Cascading Style Sheets Specification
Cyberspace Cyberspace
cyc Cyc (Projekt zur Wissensrepräsentation)

Begriffe mit D

Englisch Chinesisch
daemon Daemon
Datenkategorie Datentyp
Datenelement Datenelement
Datenmodell Datenmodell
Datenressource Datenressource
Datenschema Datenübersicht
Datensatz Datensatz
Datenstruktur Datenstruktur
Datenwert-Eigenschaft Datentypattribut
Datenbank Datenbank
Datenstrom Datenstrom
Datentyp Datentyp
Datentyp-Eigenschaft Datentypattribut
Datumsraum Website-Chronik-Abschnitt
entscheidbar Entscheidbar
declaration Deklaration
deklariert Deklariert
Zerlegung Dekomposition
tiefste Tiefste
default Standard
Standard-Namespace Standard-Namespace
verzögerte Anforderungsauthentifizierung Verzögerte Anforderungsvalidierung
Definieren erforderlicher Attribute Erforderliche Attribute definieren
Definieren des Typs von Attributwerten Attributwerttyp definieren
deflate deflate (ein Kompressionsalgorithmus)
ausgeliefertes Bild Ausgeliefertes Bild
Auslieferungskontext Transferkontext, Transfersemantik
Zustellrichtlinie Transferrichtlinie
Zustelleinheit Transfereinheit
veraltet Veraltung
veraltetes Feature Veraltetes Feature
depth Tiefe
eine URI dereferenzieren URI erneut aufrufen
Nachfahre Untergeordneter Knoten
Nachkommen Untergeordneter Knoten
device Gerät
geräteunabhängig Geräteunabhängig
Geräteunabhängigkeit Geräteunabhängigkeit
dialog Dialog
digitale Rechteverwaltung Digitale Rechteverwaltung
digitale Signatur Digitale Signatur
Dimensionen der Variabilität (DoV) Dimension der Variation (DoV)
direkter Unterausdruck (eines mathML-Ausdrucks von) Direkter Unterausdruck (eines MathML-Ausdrucks)
direkt enthalten (Element a in B) (a) Direkt in (B) enthalten
Direktor Leiter, Direktor
Erkennung Erkennung
Erkennungsdienst Erkennungsdienst
diskretionäre Auswahlmöglichkeiten Beliebige Auswahl
diskretionäres Element Beliebiges Element
document Dokumentation
Dokumentzeichensatz Dokumentzeichensatz
Dokumentinhalt, -struktur und -präsentation Dokumentinhalt, -struktur und -präsentation
Dokumententität Dokumententität
Dokumentsprache Dokumentsprache
Dokumentmodell Dokumentmodell
Dokumentobjektmodell Dokumentobjektmodell
Dokumentobjekt, Dokument Dokumentobjekt, Dokument
Dokumentreihenfolge Dokumentreihenfolge
Dokumentprofil Dokumentkonfigurationsdatei
Dokumentquelle, Textquelle Dokumentquelle, Textquelle
Sprache für Dokumentstil-Semantik und -Spezifikation (DSSSL) Sprache für Dokumentstil-Semantik und -Spezifikation (DSSSL)
Dokumentbaum Dokumentbaum
Dokumenttyp Dokumenttyp
Dokumenttypdeklaration Dokumenttypdeklaration
Dokumenttypdefinition (DTD) Dokumenttypdefinition (DTD)
documentation Referenzdokument
DOM (Dokumentobjektmodell) DOM (Dokumentobjektmodell)
DOM (Dokumentobjektmodell, siehe http://www.w3.org/DOM/) DOM (Dokumentobjektmodell)
DOM Level 0 DOM Level 0
domain Domäne
Domainname Domainname
driver Treiber
DTD DTD
DTD Dokumenttypdefinition (DTD)
DTD-bestimmte ID DTD-bestimmte ID
DTMF (Mehrfrequenzwahlverfahren) DTMF (Mehrfrequenzwahlverfahren)
Dublin Core Dublin Core
dynamischer Inhalt Dynamischer Inhalt
dynamisches HTML (DHTML) Dynamisches HTML (DHTML)

Begriffe mit E

Englisch Chinesisch
frühe Normalisierung Frühe Normalisierung
Leichtigkeit des Parsens und Serialisierens: Vereinfachung des Parsens und der Serialisierung
EBT (Elektronische Buchtechnologie) Elektronische Buchtechnologie
eCMAScript eCMAScript
EDI (Elektronischer Datenaustausch) EDI (Elektronischer Datenaustausch)
Bearbeitungsansicht Redaktionelle Überprüfung
elektronischer Datenaustausch (EDI) Elektronischer Datenaustausch (EDI)
element Element
Elementinhalt Elementinhalt
Elementname Elementname
Elementtyp Elementtyp
Elementtypdeklaration Elementtypdeklaration
Element, Elementtyp Element, Elementtyp
Elemente Element
embed Einbetten
eingebettetes Objekt Eingebettetes Objekt
Eingebettete Webanfrage Eingebettete Webanfrage
verzierter Operator Modifikator-Operator
empty Leer
Tag für leeres Element Leeres-Element-Tag
aktiviertes Element, deaktiviertes Element Aktiviertes Element, Deaktiviertes Element
Verschlüsselung Verschlüsselung
Endpunkt Endpunkt
End-Tag End-Tag
Endressource Endressource
erkundigen enquire (Programmname)
beinhalten Herleitung
entities Entität
Entität Entität
Entitätsreferenz Entitätsreferenz
Aufgezählte Attribute Aufgezähltes Attribut
Episode Szenario
Gleichmäßige Praxis Äquivalente Praxis
äquivalent Äquivalent
äquivalent (für Inhalt) Äquivalent (im Inhalt)
error Fehler
Fehlerkorrektur Fehlerkorrektur
Fehlerwiederherstellung Fehlerbehebung
Escape Escape
event Ereignis
Ereignisse und Skripting, Ereignishandler, Ereignistyp Ereignis und Skript, Ereignishandler, Ereignistyp
ausführbarer Inhalt Ausführbarer Inhalt
erweiterter Name Erweiterter/Expandierter Name
expanded-name Erweiterter/Expandierter Name
explizite Ablaufzeit Explizite Ablaufzeit
explizite Benutzeranfrage Explizite Benutzeranfrage
Explizite Webanfrage Explizite Webanfrage
explizit undefinierte Verhaltensweisen Explizites undefiniertes Verhalten
erweiterte Sprache Erweiterungssprache
erweiterter Link Erweiterter Link
erweiterte Links Erweiterter Link
Erweitern vordefinierter Elemente Erweitertes vordefiniertes Element
erweiterbar Erweiterbar
erweiterbare Auszeichnungssprache (XML) Erweiterbare Auszeichnungssprache (XML)
erweiterbare Stilsprache (XSL) Erweiterbare Stylesheet-Sprache (XSL)
Dateiendung Expansion
extensional Extensional
external Extern
externe Entität Externe Entität
externe Markup-Deklaration Externe Markup-Deklaration
extern bestimmte ID Extern bestimmte ID

Begriffe, die mit F beginnen

Englisch Chinesisch
Facette Facette
Einrichtungen Einrichtung
Fataler Fehler Fataler Fehler
Merkmal Merkmal, Feature, Funktion
Fellow Forscher
Zäune Runde Klammern
FIa (Formularinterpretationsalgorithmus) FIa (Formularinterpretationsalgorithmus)
filter Filter
Filterung Filtern
Regel für den ersten Knoten Regel für den ersten Knoten
aus erster Hand Aus erster Hand
flexible Erstellung Flexible Erstellung
Fokus der Aufmerksamkeit Fokus
Fokus, Inhaltsfokus, Benutzeroberflächenfokus, aktueller Fokus Fokus, Inhaltsfokus, Benutzeroberflächenfokus, Aktueller Fokus
folgendes Element Folgendes Element
font Font
zur Kompatibilität Zur Kompatibilität
zur Interoperabilität Zur Interoperabilität
Form Form
Formularsteuerelement Formularsteuerelement
Formularelement Formularelement
Formularelementvariable Formularelementvariable
formal Regulär
Fragmentbezeichner Fragmentbezeichner
Fragmentierung Fragment
Framebuffer Framebuffer
frisch Nicht abgelaufen
Frischelebensdauer Gültigkeitsdauer
FTF Face-to-Face
funktionale Anpassung Funktionale Anpassung
funktionale Benutzererfahrung Funktionale Benutzererfahrung

Begriffe, die mit G beginnen

Englisch Chinesisch
Gamma Gamma
Gateway Gateway
allgemeine Entitäten Allgemeine Entität
generischer Bezeichner Generischer Bezeichner
GIF (Graphics Interchange Format) GIF (Graphics Interchange Format)
GILC (Globale Kampagne für Internetfreiheit) GILC (Globale Kampagne für Internetfreiheit)
Glossar der Begriffe für Geräteunabhängigkeit Geräteunabhängiges Glossar
Glyphe Glyphe
gute Praxis Gute Praxis
grafisch Grafisch
Grafik Graphics
Graustufen Graustufen
Gruppen-Ruby Gruppen-Notiz

Begriffe mit H

Englisch Chinesisch
harmonisierte Anpassung Harmonisierte Anpassung
harmonisierte Benutzererfahrung Harmonisierte Benutzererfahrung
height Height
heuristische Ablaufzeit Heuristische Ablaufzeit
highlight Hervorhebung
Hinweis Hinweis
hiragana Hiragana
host Host
host Host
Host-Sprache Primärsprache
Host-Seite Startseite, Homepage
HTML HTML
HTML (Hypertext-Auszeichnungssprache) HTML (HyperText Markup Language)
HTTP (Hypertext-Übertragungsprotokoll) HTTP (HyperText Transfer Protocol)
HTTP-Client HTTP-Client
HTTP-Gateway HTTP-Gateway
HTTP-Payload-Entität HTTP-Payload-Entität
HTTP-Proxy HTTP-Proxy
HTTP-Repräsentation HTTP-Repräsentation
HTTP-Anfrage HTTP-Anfrage
HTTP-Antwort HTTP-Antwort
HTTP-Server HTTP-Server
hybrides Dokument Gemischtes Dokument
Hyperlink Hyperlink
Hypermedia Hypermedia
Hypertext Hypertext

Begriffe beginnend mit I

Englisch Chinesisch
idempotent Identität
identisch Identisch
identifizierte Daten Identifizierte Daten
Kennung Bezeichner
Ideogramm Ideogramm (z. B. chinesische Schriftzeichen)
iff Genau dann, wenn
image Bild, Grafik
Bilddaten Bilddaten
Image Map Image Map
implementation Implementierung
Implementierungskonformitätserklärung (ICS) Implementierungskonformitätserklärung (ICS)
Implementierungsplattform Implementierungsplattform
Implizite Webanfrage Implizite Webanfrage
wichtig Wichtig
Importabschluss Importabschluss
eingehend Zufluss
eingehend/ausgehend Im Fluss/Außerhalb des Flusses
Einfügeort Inklusionsort
Elternelement einbeziehen Enthaltendes Elternelement (Element)
Einbezogen Enthalten
Einbezogene Elemente Enthaltenes Element
Inklusionsziel Containment-Ziel
Inkonsistent inkonsistent
unabhängig Indirektes Web
index Index
indizierte Farbe Indizierte Farbe
indexikalisch Index
Indizierung Index
indirekt enthalten Indirektes Containment
individuell Individuum
individuenwertige Eigenschaft Individualwert-Attribut
ableiten Inferenz
informieren Benachrichtigung
Informationsressource Informationsressource
Informationsmenge Informationsmenge
Informationsraum Informationsraum
informativ Informativ
informativer Text Informativer Text
ursprünglicher SOAP-Sender Ursprünglicher SOAP-Sender
Eingabekonfiguration Eingabekonfiguration
Eingabeelement Eingabeelement
Eingabemodalitäten Eingabemodalität
INRIa (Nationales Institut für Forschung in Informatik und Automatik) INRIA (Französisches Nationalinstitut für Forschung in Informatik und Automatisierung)
instance Beispiel
Instanzdaten Instanzdaten
Instanzdatenknoten Instanzdatenknoten
Instanz von Instanz (einer Klasse)
Instanz von mathML Instanz von MathML
instanziieren Beispiel
Integrität Integrität
intensional Intensional
Interaktion Interaktion
interaktives Element, nicht interaktives Element Interaktive Elemente, nicht interaktive Elemente
interlaced PNG-Bild Interlaced PNG-Bild
internal Intern
interne Entität Interne Entität
internationalisierter Ressourcenbezeichner Internationalisierter Ressourcenbezeichner
Internet Internet
Interoperabilität Interoperabilität
Interpretation Interpretation
Intranet Intranet
intrinsische Dimensionen Intrinsische Dimensionen
Umkehrfunktion Umkehrfunktion
IP (Internetprotokoll) IP (Internetprotokoll)
IPR (Rechte an geistigem Eigentum) IPR (Rechte an geistigem Eigentum)
IRC IRC (Internet Relay Chat)
IRI-Referenz IRI-Referenz
ISO (Internationale Normungsorganisation) ISO (Internationale Organisation für Normung)
ISP (Internetdienstanbieter) ISP (Internetdienstanbieter)

Begriffe, die mit J beginnen

Englisch Chinesisch
java Java (Programmiersprache)
Puzzle Jigsaw (Server)
JPEG (Joint Photographic Experts Group) JPEG (Joint Photographic Experts Group): ein Bildkodierungsformat
JSGF JSGF (Java Speech Grammar Format)

Begriffe, die mit K beginnen

Englisch Chinesisch
Kana <Japanisch> Kana
Kanji <Japanisch> Kanji
katakana <Japanisch> Katakana (japanisches Alphabet)
Keio-Universität Keio-Universität (Japan)
key Taste
Tastenbelegung Tastenbelegung
Tastenposition Tastenposition
Schlüsselverwaltung Schlüsselverwaltung
Schlüsselname Tastenname
Schlüsselvalidierung Schlüsselvalidierung

Begriffe, die mit L beginnen

Englisch Chinesisch
Lambda-Ausdruck Lambda-Ausdruck
Sprachanbindung Sprachanbindung
Sprachkennung Sprachkennung
späte Normalisierung Späte Normalisierung
Layoutschema (Plural: Schemata ) Layoutschema
LCS (Labor für Informatik) LCS (Labor für Informatik)
LEAD (Live-Frühzeitige Einführung und Demonstration) LEAD (Richtlinie zur frühzeitigen Einführung und Demonstration)
level Stufe
lexikalischer Raum Lexikalischer Raum
libwww libwww (WWW-bezogene Programmmodulbibliothek)
Zeilenmodus Zeilenmodus
Zeilenmodus-Browser Zeilenmodus-Browser
linearisierte Tabelle Linearisierte Tabelle
link Link
Linktext Linktext
Linkbasen Linkbasis
verknüpfendes Element Link-Element
Liste Liste
Literal Literal
literaler Entitätswert Literaler Entitätswert
live Live
lokaler Name Lokaler Name
lokaler Teil Lokaler Teil
lokale Ressource Lokale Ressource
Logik Logik
longfellow longfellow (W3C-Telefonkonferenzbrücke mit 24 Leitungen)
lose Kopplung Lose Kopplung
verlustfreie Kompression Verlustfreie Komprimierung
verlustbehaftete Kompression Verlustbehaftete Komprimierung
Luminanz Luminanz
LZ77 LZ77 (Datenkompressionsalgorithmus)

Begriffe, die mit M beginnen

Englisch Chinesisch
maschinenverständlich Maschinenverständlich
verwaltbarer Dienst Managed Service
Management Management
Managementfähigkeit Managementfähigkeit
Management-Schnittstelle Management-Schnittstelle
Management-Richtlinie Management-Richtlinie
Management-Semantik Management-Semantik
Manifestation Manifestation
MARC-Datensatz MARC-Datensatz (Machine-Readable Cataloging-Datensatz)
Markup Markup
Markup-Deklaration Markup-Deklaration
Auszeichnungssprache Auszeichnungssprache
Markup-Modell Markup-Modell
Treffer Abgleich
Mathematische Auszeichnungssprache (MathML) Mathematische Auszeichnungssprache (MathML)
MathML-Element MathML-Element
MathML-Ausdruck (innerhalb eines gültigen MathML MathML-Ausdruck
kann Mai
Medientyp Medientyp
Mitglied Mitglied
menu Menü
message Nachricht
Nachrichtenkorrelation Nachrichtenkorrelation
Nachrichtenaustauschmuster (MEP) Nachrichtenaustauschmuster (MEP)
Nachrichtenempfänger Nachrichtenempfänger
Nachrichtenzuverlässigkeit Nachrichtenzuverlässigkeit
Nachrichtenabsender Nachrichtenabsender
Nachrichtentransport Nachrichtenübertragung
meta - Meta- (Präfix, das eine auf sich selbst angewendete Sache bezeichnet)
metadata Metadaten
metaphysisch Metaphysisch
Mikrozahlungen Mikrozahlung
minimale Einschränkung, Prinzip der Prinzip der minimalen Einschränkung
MIT (Massachusetts Institute of Technology) MIT (Massachusetts Institute of Technology)
gemischte Inhalte Gemischter Inhalt
gemischte Initiative Gemischte Initiative
Modalität Modalität
Modellbindungsausdruck Modellbindungsausdruck
Modellelement Modellelement
Modellelementeigenschaft Modellelementeigenschaft
Modelltheorie Modelltheorie
Modularisierung Modularisierung
Modularisierungsmodell Modularisiertes Modell
module Modul
monoruby Festbreitenschrift
monoton Monoton
Mosaik Mosaic (der Web-Browser, der zuerst im Internet erschien)
Multifunktionale Internet-Mail-Erweiterungen (MIME) Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)
Mehrfaches Authoring Multimodales Authoring
muss Muss
mystic mystic (W3C-Telefonkonferenzbrücke mit 6 Leitungen)

Begriffe, die mit N beginnen

Englisch Chinesisch
name Name
benannte Klasse Benannte Klasse
namespace Namespace
Namensraumdokument Namensraumdokument
Namensraumname Namensraumname
Namensraumpräfix Namensraumpräfix
namensraumgültig Namespace-gültig
namespace-validierend Namespace-Validierung
namespace-wohlgeformt Namespace-wohlgeformt
natürliche Sprache Natürliche Sprache
Navigation Navigation
Navigationsleisten Navigationsleiste
Navigationsmechanismus Navigationsmechanismus
NCSa (Nationales Zentrum für Supercomputing-Anwendungen) NCSA (Nationales Zentrum für Supercomputing-Anwendungen)
Inhalt aushandeln Aushandelbarer Inhalt
Aushandlungsmetadaten Aushandlungsmetadaten
Nelson, Ted Nelson, Ted
net Internet
Netzwerk-Byte-Reihenfolge Netzwerk-Byte-Reihenfolge
new Neu
NeXT NeXT (Firmenname)
NNTP (Netzwerk-Nachrichtenübertragungsprotokoll) NNTP (Netzwerk-Nachrichtenübertragungsprotokoll)
Knoten Knoten
Nichtabstreitbarkeit Nichtabstreitbarkeit
nichtvariierender Inhalt Nicht verhandelbarer Inhalt
none Keine
nichtmonoton Nicht-monoton
normativ Normativ
normativer Text Normativer Text
normativ, informativ Normativ, informativ
Notationsdeklarationen Notationsdeklaration
notations Notation
note Hinweis

Begriffe, die mit O beginnen

Englisch Chinesisch
Objekt Objekt
Objekt-Eigenschaft Objekt-Eigenschaft
Verpflichtung Verpflichtung
veraltetes Merkmal Veraltetes Merkmal
tritt als Attributwert auf erscheint als Attributwert
Büro Büro
onLoad onLoad
onRequest onRequest
ontologisch Ontologisch
Ontologie Ontologie
Ontologiedokument Ontologiedokument
Open Source Open Source
openMath openMatch
Betriebsumgebung Betriebsumgebung
Operation Aktion
Operator, ein mo-Element Operator, ein mo-Element
Operator, Inhaltselement Operator (Inhaltselement)
optional Optional
optional comportamentes Optional comportament
optional caracteristicas Optional caracteristica
orchestration Orchestration
servitor de origine Servitor de origine
other Sonstiges
altremen Andernfalls
sortient Sortient
modalitás de output Ausgabemodalität
override Überschreiben
OWL-Klasse OWL-Klasse
OWL Web Ontology Language Leitfaden OWL Web Ontology Language Leitfaden

Begriffe, die mit P beginnen

Englisch Chinesisch
Paket Paket
Seitenaufruf Seitenaufruf
Palette Palette
Parameterentitäten Parameterentität
Parameterentität Parameterentität
Parameter-Entitätsreferenzen Parameter-Entitätsreferenz
parent Übergeordneter Knoten
übergeordneter Dokumenttyp Übergeordneter Dokumenttyp
geparste Zeichendaten (PCDATa ) Geparste Zeichendaten (PCDATA)
geparste Entität Geparste Entität
der geparsten Entität Geparste Entität (attributiv)
Parsen Parsen
teilweises Verständnis Teilweises Verständnis
teilweise ausgewählt Teilauswahl
teilnehmen Teilnahme
Pass-Extraktion Phasenerfassung
Passphrasenschlüssel Passkey
path Pfad
Payload-Sicherheit Payload-Sicherheit
wahrnehmbare Einheit Wahrnehmbare Einheit
permission Lizenz
Berechtigungswächter Lizenzschutzmechanismus
Person oder Organisation Einzelperson oder Organisation
Persönlicher Digitaler Assistent (PDa ) Handheld-Computer, elektronischer Handcomputer (PDA)
PGP (Pretty Good Privacy) PGP
Physikalischer Wandler Physikalischer Konverter
PICS (Plattformformular PICS
Pixel Pixel
PKC (Public-Key-Kryptografie) PKC (Public-Key-Kryptografie)
PKI (Public-Key-Infrastruktur) PKI (Public-Key-Infrastruktur)
placeholder Platzhalter
Plug-in Plug-in
PNG (Portable Network Graphics) PNG (Portable Network Graphics)
PNG-Datenstrom PNG-Datenstrom
PNG-Decoder PNG-Decoder
PNG-Editor PNG-Editor
PNG-Encoder PNG-Encoder
PNG-Datei PNG-Datei
PNG-Ganzzahl mit Vorzeichen (4 Byte) PNG-Ganzzahl mit Vorzeichen (4 Byte)
PNG-Ganzzahl ohne Vorzeichen (4 Byte) PNG-Ganzzahl ohne Vorzeichen (4 Byte)
PNG-Bild PNG-Bild
PNG-Signatur PNG-Signatur
point Point
Betrachtungspunkt Blickpunkt
Zeiger Zeiger
Zeigerteil Zeigerteil
Richtlinie Policy
Richtlinienwächter Richtlinienschutzmechanismus
Übung Übung
vordefinierte Funktion Vordefinierte Funktion
vorhergehendes Element Vorhergehendes Element
Präferenz Präferenzen
Präsentationselemente Präsentationselement
Präsentationslayout-Schema Präsentationslayout-Schema
Präsentationsmarkup Präsentations-Markup
Präsentations-Token-Element Präsentations-Markup-Element
preserve Beibehalten
Haupt Hauptentität
Hauptknotentyp Hauptknotentyp
Prinzip Prinzip
Priorität 1 (P1) Priorität 1 (P1)
Priorität 2 (P2) Priorität 2 (P2)
Priorität 3 (P3) Priorität 3 (P3)
Datenschutz Datenschutz
Datenschutzerklärung Datenschutzerklärung
process Prozess, Verarbeitung
Verarbeitungsanweisungen Datenverarbeitungsanweisung
Profil Konfigurationsdatei
Profiling Konfigurationsdatei
prompt Prompt, Prompt-Eingabe
Besitznachweis (POP) Eigentumsnachweis (POP)
Eigenschaften, Werte und Standardwerte Attribute, Werte und Standardwerte
property Attribute
Eigenschaftsdefinition Attributdefinition
Vorgeschlagene bearbeitete Empfehlung Überarbeitete vorgeschlagene Empfehlung
Vorgeschlagene Empfehlung (PR) Vorgeschlagene Empfehlung (PR)
Aussage Proposition
Schutz Schutz
protocol Protokoll, Vereinbarung
Anbieter-Agent Lieferanten-Agent
Anbieter-Entität Lieferanten-Entität
Näherungsposition Ungefährer Standort
proxy Proxy, Proxy-Server
öffentlicher Identifikator Öffentlicher Identifikator
publish Veröffentlichen, Veröffentlichung
Herausgeber Herausgeber
purpose Zweck, Absicht

Begriffe mit Q

Englisch Chinesisch
qualifizierter Name Qualifizierter Name
qualifizierte Namen Qualifizierter Name
Qualifizierer Qualifizierer
Qualitätssicherung, Qa Qualitätssicherung
Dienstgüte Dienstgüte, QoS

Begriffe mit R

Englisch Chinesisch
RDF (Resource Description Framework) RDF (Resource Description Framework)
RDF-Ressource RDF-Ressource
Leser Reader
Lesen Aussprache, Lesung
REC REC
receiver Empfänger
erkennen Identifikation
Empfehlung Empfehlung, empfohlener Standard
reduziertes Bild Vereinfachtes Bild
Referenzarchitektur Referenzarchitektur
Referenzbild Referenzbild
Referenz im Attributwert Attributwertreferenz
Referenz im Inhalt Inhaltsreferenz
Referenz in DTD DTD-Referenz
Referenz im Entitätswert Entitätswert-Referenz
Registry Registrierung, Registrierung
reifizieren Reifikation
Relation Beziehung
Remote-Ressource Remote-Ressource
render Rendering, Anzeige
gerenderter Inhalt Gerenderter/angezeigter Inhalt
gerenderter Inhalt, gerenderter Text Gerenderter/angezeigter Inhalt, Text
Rendering Rendering, Anzeige
Rendering-Einstellungen Rendering-/Anzeigeeinstellungen
Inhalt reparieren, Text reparieren Inhalt reparieren
ersetzen Ersatz
ersetztes Element Ersetztes Element
Ersatztext Ersatztext
repository Datenbank, Archiv
Darstellung Darstellung
request Anfrage, Anforderung
anfragender Agent Anfragender Agent
anfragende Entität Anfragende Entität
Zurückgezogene Empfehlung Veraltete Empfehlung
reserviert Reserviert
resource Ressource
Ressourcenfehler Ressourcenfehler
Ressourcenmanifestation Ressourcenrepräsentation
response Antwort, Erwiderung
Einschränkung Einschränkung
Einschränkung, global Globale Einschränkung
Einschränkung, lokal Lokale Einschränkung
Ergebnis-Infoset Resultierendes Infoset
Ergebnisverifikation Ergebnisvalidierung
umgekehrte Dokumentenreihenfolge Umgekehrte Dokumentenreihenfolge
RFC (Request for Comments) RFC (Request for Comments)
RGB-Zusammenführung RGB-Zusammenführung
root Root
RPC (Remote Procedure Call) RPC (Remote Procedure Call)
RSa RSA (Verschlüsselungsalgorithmus)
Ruby-Text Randnotiztext

Begriffe, die mit S beginnen

Englisch Chinesisch
safe Sicher
sichere Interaktion Gesicherte Interaktion
sichere Zone Sicherheitszone
Sample Beispiel
Abtasttiefe Abtasttiefe
Abtasttiefenskalierung Abtasttiefenzuordnung
erfüllen Erfüllen
Scanline Scanzeile
schema Schema
Schema (Pl., Schemata) Schema
Schema-Constraint Schema-Constraint
Schema-Repräsentations-Constraint Schema-Repräsentations-Constraint
Schema, RDF-Schema Schema, RDF-Schema
schema-bestimmte ID Schema-bestimmter Bezeichner
scheme scheme
Gültigkeitsbereich einer Deklaration Deklarierter Gültigkeitsbereich
Bildschirmlupe Bildschirmlupe
Screenreader Screenreader
Schreiber Besprechungsrecorder
script Skriptsprache, Skript
Sekundärressource Sekundärressource
Sicherheit Sicherheit
Sicherheitsverwaltung Sicherheitsmanagement
Sicherheitsarchitektur Sicherheitsarchitektur
Sicherheitsauditierung Sicherheitsaudit
Sicherheitsdomäne Sicherheitsdomäne
Sicherheitsmechanismus Sicherheitsmechanismus
Sicherheitsmodell Sicherheitsmodell
Sicherheitsrichtlinie Sicherheitsrichtlinie
Sicherheitsrichtlinienausdruck Sicherheitsrichtlinienausdruck
Sicherheitsdienst Sicherheitsdienst
selected Selected
ausgewählter Teilausdruck (eines maction-Elements) Ausgewählter Teilausdruck (im maction-Element)
Auswahl, aktuelle Auswahl Auswahl, aktuelle Auswahl
semantisch Semantisch
semantische Anforderung Semantische Anforderung (entspricht "Test-Assertion")
Semantisches Web Semantisches Web
semantisch transparent Semantisch transparent
sender Absender
Trennung der Form vom Inhalt Trennung von Inhalt und Form
serieller Zugriff, sequenzielle Navigation Sequenzieller Zugriff, sequenzielle Navigation
server Server, serverseitiges Programm
Server-Sitzung Server-Sitzung
service Service
Dienstbeschreibung Dienstbeschreibung
Dienstschnittstelle Dienstschnittstelle
Dienstvermittler Dienstvermittler
Dienstanbieter Dienstanbieter
Dienstanbieter (Datenverantwortlicher, juristische Person) Dienstanbieter (Datenverantwortlicher, juristische Person)
Dienstanfragender Dienstanfragender
Dienstrolle Dienstrolle
Service-Semantik Service-Semantik
serviceorientierte Architektur Serviceorientierte Architektur
session session
set Set
SGML (Standard Generalized Markup Language) SGML (Standard Generalized Markup Language)
muss Muss
sollte Sollte
Geschwister Geschwister
einfacher Link Einfacher Link
einfache Links Einfacher Link
einfaches Ruby-Markup Einfaches Randnotiz-Markup
Einzel-Authoring Einzelautorschaft
Sitemaps Sitemap
Größe und Farbe von Nicht-Text-Inhalten Größe und Farbe von Nicht-Text-Inhalten
SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language)
SOAP Simple Object Access Protocol
SOAP-Anwendung SOAP-Anwendung
SOAP-Bindung SOAP-Bindung
SOAP-Körper SOAP-Körper
SOAP-Umschlag SOAP-Umschlag
SOAP-Fehler SOAP-Fehler
SOAP-Funktion SOAP-Funktion
SOAP-Header SOAP-Header
SOAP-Header-Block SOAP-Header-Block
SOAP-Intermediär SOAP-Intermediär
SOAP-Nachricht SOAP-Nachricht
SOAP-Nachrichtenaustauschmuster (MEP) SOAP-Nachrichtenaustauschmuster (MEP)
SOAP-Nachrichtenpfad SOAP-Nachrichtenpfad
SOAP-Modul SOAP-Modul
SOAP-Knoten SOAP-Knoten
SOAP-Empfänger SOAP-Empfänger
SOAP-Rolle SOAP-Rolle
SOAP-Sender SOAP-Sender
sophia Sophia (Ortsname: Sophia-Antipolis)
Quelldokument Quelldokument
Quellbild Quellbild
Quell-Infoset Quell-Infoset
leerzeichenartig (MathML-Ausdruck) Leerzeichenartig (MathML-Ausdruck)
Spezifikation Spezifikation
speech Sprache
Sprachsynthese Sprachsynthese
SRGS (Spezifikation für Spracherkennungsgrammatiken) SRGS (Spezifikation für Spracherkennungsgrammatiken)
SSML (Auszeichnungssprache für Sprachsynthese) SSML (Auszeichnungssprache für Sprachsynthese)
veraltet Veraltet, überholt
Standard Standard
Standard Generalized Markup Language (SGML) Standard Generalized Markup Language
Start-Tag Start-Tag
Startressource Startressource
state State
Anweisung Deklaration
strikte Konformität Strikte Konformität
Zeichenketten-Identitätsabgleich Zeichenkettenabgleich
Zeichenkettenindizierung Zeichenkettenindex
Zeichenkettenwert String value
strukturelles Markup strukturiertes Markup
Stylesheet Stylesheet
Stylesheets Stylesheet
Teilausdruck (eines MathML-Ausdrucks) Teilausdruck (eines MathML-Ausdrucks)
Unterdialog Unterdialog
Übermittlung Übermitteltes Dokument
Teilsprache Teilsprache
Unterwebsite Unter-Website
vorgeschlagene Rendering-Regeln für mathML-Präsentationselemente Empfohlene Rendering-/Anzeigeregeln für MathML-Ausdruckselemente
Super-Site Übergeordnete Site
unterstützen, implementieren, konform sein Unterstützen, implementieren, konform sein
unterstützt Unterstützung, Hilfe
SVG (Skalierbare Vektorgrafiken) SVG (Skalierbare Vektorgrafiken)
Synchronisation Synchronisation
synchron Synchron
Syntheseprozessor Syntheseprozessor
Systementität Systementität
Systemkennung Systemkennung
sysWeb sysWeb (W3C Systems Web Group)

Begriffe, die mit T beginnen

Englisch Chinesisch
Inhaltsverzeichnisse Inhaltsverzeichnis
tabellarische Informationen Tabellarische Informationen
-Tag hinzu Tag
TAG Technische Architekturgruppe
Gewirr tangle (Programmname)
verjüngte Prompts Verjüngte Prompts
TCP (Transmission Control Protocol) TCP (Transmission Control Protocol)
Team Team
technische Architekturgruppe Technische Architekturgruppe
technischer Bericht Technischer Bericht
wörtlich aus einer anderen Quelle übernommener Begriff Wörtlich aus anderen Quellen übernommenes Vokabular
Testbereich Testbereich
Testassertion Testassertion
Testfall Testfall
Testframework Testframework
Testzweck Testzweck
Testanforderung Testanforderungen, Testassertionen
Testsuite Testsuite
Testbarkeit Testbarkeit
TEX TEX
text Text
Textinhalt, Nicht-Text-Inhalt Textinhalt, Nicht-Text-Inhalt
Textdekoration Textdekoration
Texttranskript Texttranskript
Text-to-Speech Text-zu-Sprache
die leere Zeichenkette Leere Zeichenfolge
Drittanbieter Drittanbieter
throw Auslösen
Zeitparameter Zeitparameter
TLS Transport Layer Security
tobin tobin (Personenname: Maurice J. Tobin)
Token Bezeichnung
Token-Element Mark-Element
tokenisiert Tokenisiert
Top-Level-Element (von MathML) Top-Level-Element (von MathML)
auf oberster Ebene eingebundene Elemente Top-Level-enthaltendes Element
Topologie Topologie
Ablaufverfolgung Tracking
Transaktion Transaktion
Transkript Transkript
Transformation Konvertierung, Transformation
Traversierung Traversierung
Tripel Tripel
Echtfarbe Vollfarbe
Vertrauensdienst Vertrauensdienst
TTS TTS (Text-to-Speech)
Tunnel Kanal
type Type
Schriftart Font

Begriffe mit U

Englisch Chinesisch
UCS Universeller Zeichensatz
UI- oder Aktionsbindungsausdruck Benutzeroberflächen- oder Aktionsbindungsausdruck
ultimativer SOAP-Empfänger Ultimativer SOAP-Empfänger
bedingungslose Konformität Bedingungslose Konformität
einheitlicher Ressourcenbezeichner Einheitlicher Ressourcenbezeichner
einheitlicher Ressourcenbezeichner (URI) Einheitlicher Ressourcenbezeichner (URI)
Vereinigung Union, Zusammenführen
Universum Global, universell
unbenannte Klasse Unbenannte Kategorie
nicht geparste Entität Nicht geparste Entität
unsichere Interaktion Unsichere Interaktion
unspezifiziert Unspezifiziert
vorgelagert/nachgelagert Vorgelagert/Nachgelagert
URI Einheitlicher Ressourcenbezeichner
URI (Universeller Ressourcenbezeichner) URI (Einheitlicher Ressourcenbezeichner)
URI-Aliase URI-Alias
URI-Kollision URI-Kollision
URI-Eigentümerschaft URI-Eigentümerschaft
URI-Persistenz URI-Persistenz
URI-Referenz URI-Referenz
URIs URIs
URL Uniform Resource Locator
URL (Uniform Resource Locator) URL (Uniform Resource Locator)
Nutzungsprüfung Nutzungsaudit
Nutzungsszenario Nutzungsszenario
Verwenden Sie Verwenden, übernehmen
Anwendungsfall Anwendungsfall
user Benutzer
Benutzeragent Benutzeragent, User-Agent
Benutzeragent (Ua ) Benutzeragent, Ua
Standardstile des Benutzeragenten Standardstile des Benutzeragenten
Benutzeragentenprofil Benutzeragent-Einstellungsdatei
Benutzersteuerung über jede Komponente der Benutzeroberfläche Benutzerkontrolle über jede Benutzeroberflächenkomponente
Benutzererfahrung Benutzererfahrung
Präferenzen für die Benutzererfahrung Einstellungen für Benutzererfahrungspräferenzen
Benutzeroberfläche, Benutzeroberflächensteuerelement Benutzeroberfläche, Benutzeroberflächen-Steuerelemente
Benutzersitzung Benutzersitzung
Benutzerstile Benutzerstile
Webanfrage mit Benutzereingabe Webanfrage mit Benutzereingabe

Begriffe, die mit V beginnen

Englisch Chinesisch
valid Gültig
gültige mathML-Daten Gültige MathML-Daten
gültiges Stylesheet Gültiges Stylesheet
validierende Prozessoren Validierungsprozessor
Validierung Validierung
Validierungsregel Validierungsregeln
Validierung, validieren, validierend Validierung, Bestätigung, Verifizierung
Validator Validator, Prüfer
Gültigkeitsbeschränkung Gültigkeitsbeschränkung
Wertebereich Wertebereich
variant Variante
Varianteninhalt Variabler Inhalt
Versionierung Versionierung
video Video
Ansicht View
Ansicht, Viewport Ansicht, Viewport
viola Viola-Sprache
virtueller Hypertext Virtueller Hypertext
visuelle Spur Videospur
rein visuelle Präsentation Rein visuelle Präsentation
visualText Visueller Text
Vokabular Vokabular
Stimme Sprache
Sprachbrowser Sprachbrowser
voiceXML-Dokument VoiceXML-Dokument
voiceXML-Interpreter VoiceXML-Interpreter
voiceXML-Interpreter-Kontext VoiceXML-Interpreter-Umgebung
VRML Virtual Reality Modeling Language
VRML (Virtual Reality Modeling Language) VRML (Virtual Reality Modeling Language)

Begriffe beginnend mit W

Englisch Chinesisch
W3C W3C
W3C (World Wide Web Consortium) W3C (World Wide Web Consortium)
W3C-Empfehlung W3C-Empfehlung
W3C-Empfehlung (REC) W3C-Empfehlung (REC)
WAI (Web Accessibility Initiative) WAI (Web Accessibility Initiative)
WAIS (Wide Area Information Servers) Wide Area Information Service System
web World Wide Web
Web-Agent Web-Proxy
Webclient Webclient
Websammlung Websammlung
Webkern Webkern
Webnachbarschaft Webnachbar
Webseite Webseite
Webseiten-Identifikator Webseiten-Identifikator
Webperipherie Web-Peripheriegerät
Web-Anfrage Web-Anfrage
Web-Anfrage-Body Web-Anfrage-Body
Web-Anfrage-Header Web-Anfrage-Header
Web-Ressource Web-Ressource
Web-Antwort Web-Antwort
Web-Antwort-Body Web-Antwortkörper
Web-Antwort-Header Web-Antwort-Header
Webserver Webserver
Webdienst Webdienst
Webseite Website
Webseiten-Herausgeber Website-Herausgeber
wohlgeformt Wohlgeformt
Wohlgeformtheitsbedingung Wohlgeformtheitsbedingung
Weißpunkt Weißpunkt
Breite (einer Box) Breite (eines Text- oder Grafikrahmens)
Arbeitsentwurf (WD) Arbeitsentwurf
Hinweis der Arbeitsgruppe Hinweis der Arbeitsgruppe
Welt Welt, Domäne
World Wide Web World Wide Web
worldWideWeb (ein Wort; keine Leerzeichen) Browser
WWW WWW (World Wide Web)

Begriffe, die mit X beginnen

Englisch Chinesisch
X X
Xanadu Xanadu
xForms-Modell XForms-Modell
xForms-Prozessor XForms-Prozessor
XLL (eXtensible linking language) XLL (Extensible Linking Language)
XML (Extensible markup language) XML (Extensible Markup Language)
XML-Deklaration XML-Deklaration
XML-Dokument XML-Dokument
XML-Name XML-Name
XML-Namensraum XML-Namensraum
XML-Prozessor XML-Prozessor
xML-basiertes Format XML-basiertes Format
xPointer-Prozessor XPointer-Prozessor
XSL (erweiterbare Stylesheet-Sprache) XSL (Extensible Stylesheet Language)
XSL-Formatierungsobjekte (XSL FO) XSL-Formatierungsobjekte (XSL FO)
XSL-Transformation (XSLT) XSL-Transformationssprache (XSLT)

Begriffe, die mit Z beginnen

Englisch Chinesisch
zakim zakim (W3C-Videokonferenz)
zlib zlib-Komprimierungsformat
Weitere Erweiterungen